1
00:01:23,342 --> 00:01:25,386
(ГАЛТМӨН ДЭЭР ТАРХИЖ БАЙНА)

2
00:03:30,344 --> 00:03:32,387
Алив!

3
00:03:35,682 --> 00:03:37,726
(ЭМЭГТЭЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)

4
00:04:04,670 --> 00:04:06,713
Алив. Үргэлжлүүлэн хөдөл.

5
00:04:37,286 --> 00:04:39,329
Алив.

6
00:04:48,255 --> 00:04:50,090
(ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА)

7
00:04:53,260 --> 00:04:55,304
Үргэлжлүүлэн хай.

8
00:04:57,931 --> 00:04:59,975
(ШИВНЭЭ) Доошоо бай.

9
00:05:04,646 --> 00:05:07,065
Аттабой. Аттабой, үнэрлээрэй.

10
00:05:26,043 --> 00:05:28,420
Ав, хүү минь. Татаж ав.

11
00:05:38,430 --> 00:05:40,974
Алив. Алив.

12
00:05:49,566 --> 00:05:50,734
Ленни.

13
00:05:59,034 --> 00:06:01,078
Буу.

14
00:06:23,809 --> 00:06:25,852
Хурдлаарай.

15
00:06:27,521 --> 00:06:29,564
Тэнд бос.

16
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
- Жорж?
-Чи юу хүссэн бэ?

17
00:07:08,395 --> 00:07:10,939
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

18
00:07:11,064 --> 00:07:13,108
Эндээс холдохын тулд.

19
00:07:15,318 --> 00:07:17,612
Би нойтон байна.

20
00:07:17,737 --> 00:07:20,407
Алив, дээлээ тайлцгаая.
Алив.

21
00:07:21,908 --> 00:07:23,952
Алив.

22
00:07:26,913 --> 00:07:28,957
Зүгээр л хэвтээд жаахан амраарай.

23
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
Жорж?

24
00:07:46,016 --> 00:07:48,018
Унт, Ленни.

25
00:07:48,143 --> 00:07:50,186
Би унтаж байна, Жорж.

26
00:08:24,346 --> 00:08:28,475
- Жорж, бид хаашаа явж байна?
- Бид ажил хийхээр ранчо руу явна.

27
00:09:14,771 --> 00:09:16,981
ЖОЛООЧ: Алив. Чи эндээс буу.

28
00:09:18,399 --> 00:09:20,860
Жорж, сэрээрэй.

29
00:09:21,069 --> 00:09:23,488
Та Соледад байна.

30
00:09:23,613 --> 00:09:25,698
Бид Тайлерын ранчо руу явна.

31
00:09:25,824 --> 00:09:29,035
Чи эндээс буух хэрэгтэй.
Ранчо нь зам дагуу байна.

32
00:09:29,160 --> 00:09:32,705
-Хэр хол?
-Зам уруудах.

33
00:09:36,000 --> 00:09:38,711
Жорж: Новш хаана байгаа юм бэ?
- Жорж?

34
00:09:38,837 --> 00:09:40,755
-Тийм үү?
- Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

35
00:09:40,880 --> 00:09:42,924
Есүс Христ, чи галзуу новш юм.

36
00:09:43,049 --> 00:09:45,468
Би мартчихаж, Жорж.
Би тэгэхгүй гэж оролдсон ч мартчихаж.

37
00:09:45,593 --> 00:09:48,888
Би чамд бүх цагаа юм ярихад зарцуулдаг
дараа нь чи тэднийг мартдаг.

38
00:09:49,013 --> 00:09:51,057
Би туулайнуудын тухай санаж байна.

39
00:09:51,224 --> 00:09:54,853
Тэдэнд туулайнууд чөтгөр.
Энэ бол таны санаж чадах зүйл юм.

40
00:09:55,395 --> 00:09:59,440
За сонс. Энэ удаад мартаж болохгүй.
Бид Murray and Ready's руу орлоо.

41
00:09:59,566 --> 00:10:04,112
-Бидэнд ажлын карт, автобусны билет өгдөг.
- Жорж, би одоо санаж байна.

42
00:10:06,072 --> 00:10:08,825
Гэхдээ Жорж, надад өөрийнх байхгүй.
Би алдсан байх.

43
00:10:08,950 --> 00:10:12,704
Би хоёуланг нь авсан. Чи намайг зөвшөөрнө гэж бодож байна
ажлын картаа авч явах уу?

44
00:10:12,829 --> 00:10:15,331
Миний халаасанд байгаа гэж бодсон.

45
00:10:15,456 --> 00:10:17,750
Та тэр халааснаас юу гаргасан бэ?

46
00:10:19,294 --> 00:10:21,546
Жорж, халаасанд юу ч байхгүй.

47
00:10:22,005 --> 00:10:26,175
Тийм биш гэдгийг би мэднэ. Чи үүнийг гартаа авсан.
Одоо таны гарт юу байгаа вэ?

48
00:10:26,301 --> 00:10:28,803
Жорж, энэ бол зүгээр л миний хулгана.

49
00:10:28,928 --> 00:10:32,307
Гэхдээ би түүнийг алаагүй, Жорж.
Үнэнийг хэлэхэд би түүнийг үхсэн гэж олсон.

50
00:10:32,432 --> 00:10:33,641
Өө, өө.

51
00:10:33,766 --> 00:10:36,060
- Энд өг.
- Жорж, надад үлдээгээрэй.

52
00:10:36,185 --> 00:10:39,439
Энд өгөөч. Та юу хүсч байна
ямар ч байсан үхсэн хулганатай юу?

53
00:10:39,772 --> 00:10:43,484
Би зүгээр л хуруугаараа энхрийлж байсан
бид хамт явж байхад.

54
00:10:43,693 --> 00:10:47,488
Тийм ээ, чи хулганыг өхөөрддөггүй
чи надтай хамт алхахдаа.

55
00:10:47,614 --> 00:10:51,326
Та надад тэр хулганыг өгөх болно,
эсвэл би чамайг оймслох ёстой юу?

56
00:10:52,452 --> 00:10:54,495
Алив.

57
00:11:11,512 --> 00:11:14,182
Нялх хүүхэд шиг хөхөрсөн,
чам шиг том залуу!

58
00:11:17,685 --> 00:11:20,521
Ленни, би үүнийг авахгүй
бүдүүлэг байдлын төлөө хол.

59
00:11:23,316 --> 00:11:25,360
Тэр хулгана шинэхэн биш л дээ, Ленни.

60
00:11:32,492 --> 00:11:35,328
Өөр шинэ хулгана аваарай
Би чамайг түүнийг байлгахыг зөвшөөрнө.

61
00:11:35,453 --> 00:11:39,248
Би хаана байгааг мэдэхгүй байна
өөр хулгана байхгүй.

62
00:11:43,795 --> 00:11:49,425
Хатагтай надад жаахан өгдөг байсан,
гэхдээ тэр хатагтай энд байхгүй болсон.

63
00:11:49,550 --> 00:11:52,011
Хатагтай?

64
00:11:52,136 --> 00:11:54,806
Тэр эмэгтэй хэн байсныг ч санахгүй байна уу?

65
00:11:56,182 --> 00:11:59,018
Энэ бол таны авга эгч Клара юм.
Тэр чамд өгөхөө больсон.

66
00:11:59,143 --> 00:12:02,438
Та тэднийг үргэлж алж байсан
тэднийг хэтэрхий их өхөөрдсөнөөр.

67
00:12:06,484 --> 00:12:08,528
Би юу хийхээ хэлье.

68
00:12:09,570 --> 00:12:12,073
Анхны боломж олдвол би чамд гөлөг авч өгье.

69
00:12:14,325 --> 00:12:16,369
Тийм үү? Энэ нь хулганаас хамаагүй дээр байх болно.

70
00:12:17,578 --> 00:12:19,622
Та тэднийг илүү их тэжээж чадна.

71
00:12:22,917 --> 00:12:24,961
За?

72
00:12:25,628 --> 00:12:26,963
Тийм үү?

73
00:12:29,882 --> 00:12:31,592
Хөөе.

74
00:12:31,717 --> 00:12:33,928
Хөөе! Хөөе!

75
00:12:38,141 --> 00:12:39,767
Новшийн хүү!

76
00:12:39,892 --> 00:12:41,936
Жорж чи юу гэж хэлсэн бэ?

77
00:12:43,563 --> 00:12:45,606
Би "норын хүү" гэж хэлсэн.

78
00:12:46,899 --> 00:12:51,362
Автобусны жолооч биднийг худлаа хэлсэн. Зүгээр л
ранчоны үүдэнд зогсохоос залхуу.

79
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
- Новшийн хүү!
- ЛЕННИ: Новшийн хүү!

80
00:12:58,578 --> 00:13:00,955
Есүс Христ, Жорж, би ч бас хэлсэн.

81
00:13:01,789 --> 00:13:06,419
- Тийм ээ, би чамайг сонссон.
- Жорж, бид тэгж хэлэх ёсгүй байсан.

82
00:13:06,544 --> 00:13:08,504
Тийм ээ, яагаад болохгүй гэж?

83
00:13:08,629 --> 00:13:10,965
Клара эгч үүнд дургүй.

84
00:13:11,090 --> 00:13:13,134
Тийм ээ, тэр үхсэн.

85
00:13:27,064 --> 00:13:29,108
Ленни.

86
00:13:29,817 --> 00:13:31,903
Ийм их ууж болохгүй.

87
00:13:33,571 --> 00:13:35,698
Хөөе.

88
00:13:35,823 --> 00:13:39,994
Сайн байна, Жорж. Та уух юм байна.
Та сайхан, том ууж байна.

89
00:13:57,970 --> 00:14:00,640
Энд сайхан байна.

90
00:14:00,765 --> 00:14:04,810
Бид зүгээр л хононо гэж бодож байна
тэгээд маргааш ранчо руу яв.

91
00:14:06,896 --> 00:14:09,607
Бид оройн хоол идэхгүй гэж үү?

92
00:14:09,732 --> 00:14:13,778
Тийм ээ, бид итгэлтэй байна.
Би боодолдоо гурван лааз шош авсан.

93
00:14:16,572 --> 00:14:18,616
Би кетчуптай шошонд дуртай.

94
00:14:21,827 --> 00:14:24,038
Би кетчуптай шошонд дуртай.

95
00:14:24,163 --> 00:14:26,207
Бидэнд байхгүй.

96
00:14:27,708 --> 00:14:30,628
Үргэлжлүүл. Явж мод ав
Тиймээс бид гал гаргаж чадна.

97
00:14:35,299 --> 00:14:39,595
- Бид энд дөрвөн хүнд хангалттай хэмжээний шош авсан.
- Би кетчуптай хоолонд дуртай.

98
00:14:41,138 --> 00:14:43,182
Бидэнд байхгүй.

99
00:14:47,010 --> 00:14:48,858
Новш!

100
00:14:54,489 --> 00:14:57,821
Бидэнд байхгүй юу ч байсан,
үүнийг л хүсч байна.

101
00:15:00,784 --> 00:15:02,366
Жорж?

102
00:15:03,038 --> 00:15:04,702
Жорж?

103
00:15:06,459 --> 00:15:09,542
-Чи юу хүссэн бэ?
- Жорж, би зүгээр л тэнэг байсан.

104
00:15:09,669 --> 00:15:12,374
Би тэгэхгүй... Би кетчуп идмээргүй байна.

105
00:15:13,876 --> 00:15:15,920
Хэрэв энд байсан бол та жаахан авч болно.

106
00:15:16,677 --> 00:15:19,592
Жорж, би кетчуп идэхгүй.

107
00:15:19,718 --> 00:15:24,765
Би чамд бүгдийг нь үлдээх байсан
Та түүгээр буурцагаа бүрхэж болно.

108
00:15:24,890 --> 00:15:26,934
Би түүний алинд нь ч хүрэхгүй.

109
00:15:27,309 --> 00:15:32,022
Дэлгэрэх цагийг бодохоор
Би чамгүйгээр байж чадна, би галзуурч байна.

110
00:15:32,857 --> 00:15:34,900
Би хэзээ ч амар амгаланг олж авдаггүй.

111
00:15:38,279 --> 00:15:40,489
Хэрэв би ганцаараа байсан бол ийм амархан амьдрах байсан.

112
00:15:42,616 --> 00:15:45,327
Би ажилтай, ажилтай, ямар ч асуудалгүй байсан.

113
00:15:47,455 --> 00:15:50,708
Мөн сарын сүүл ирэхэд,
Би 50 доллараа авч болно,

114
00:15:50,833 --> 00:15:54,295
Би хот руу явж болно,
Би хүссэн бүхнээ авч чадна.

115
00:15:54,420 --> 00:15:56,714
Би муурны байшинд хонож болно.

116
00:15:59,800 --> 00:16:02,303
Надад юу байгаа юм бэ?

117
00:16:02,428 --> 00:16:04,096
Би чамайг авсан.

118
00:16:04,221 --> 00:16:07,600
Та ажлаа хадгалж чадахгүй.
Миний олж авсан ажил болгоныг минь алд.

119
00:16:08,893 --> 00:16:12,438
Намайг бүхэлд нь түлхэж байгаарай
улс орон, үргэлж.

120
00:16:13,898 --> 00:16:15,941
Энэ бол хамгийн муу зүйл биш.

121
00:16:16,233 --> 00:16:20,779
Та асуудалд орно. Та муу зүйл хийдэг
тэгээд би чамайг байнга гаргах ёстой!

122
00:16:22,573 --> 00:16:26,160
Галзуу новшийн хүү чи намайг байлга
байнга халуун усанд.

123
00:16:33,584 --> 00:16:38,130
Жорж, чи... чи намайг тэгэхийг хүсч байна
яваад чамайг ганцааранг чинь үлдээх үү?

124
00:16:40,633 --> 00:16:42,676
Чи хаашаа явах вэ?

125
00:16:49,475 --> 00:16:51,518
Би явж болох байсан...

126
00:16:53,395 --> 00:16:56,482
Би тэдний толгод руу явж болно
мөн агуй олоорой.

127
00:16:56,982 --> 00:16:59,610
Тиймээ? Яаж идсэн бэ?

128
00:17:02,154 --> 00:17:04,698
Чи хангалттай ухаангүй байна
идэх юм олохгүй.

129
00:17:04,823 --> 00:17:09,536
Би юм олдог. Надад хэрэггүй
кетчуптай энэ сайхан хоол.

130
00:17:11,413 --> 00:17:15,501
Жорж, хэрэв чи намайг хүсэхгүй бол
Би тэдний толгодоор явж, агуй олж авлаа.

131
00:17:17,878 --> 00:17:20,839
Тэгээд би хулгана авахгүй
бас намайг хулгайлсан.

132
00:17:28,597 --> 00:17:33,519
Есүс Христ, таны авга эгч Клара тэгэхгүй
чи өөрөө гүйж байгаа юм шиг.

133
00:17:37,773 --> 00:17:39,817
Хөөе!

134
00:17:41,568 --> 00:17:45,239
За тэгээд мод аваад ир
Тиймээс бид харанхуй болохоос өмнө гал түлж чадна.

135
00:18:03,674 --> 00:18:05,217
- Жорж?
- Юу?

136
00:18:05,342 --> 00:18:07,636
Өмнө нь хийсэн шигээ хэлээч.

137
00:18:08,137 --> 00:18:10,764
-Юу гэж хэлэх вэ?
- Энэ тухай...

138
00:18:12,599 --> 00:18:14,435
-Туулайн тухай.
- Өнөө орой биш.

139
00:18:14,560 --> 00:18:18,689
Алив Жорж. Хийсэн шигээ хэл
өмнө. Гуйя уу? Гуйя уу? Гуйя уу?

140
00:18:18,814 --> 00:18:21,108
Энэ нь чамд өшиглөдөг биз дээ?

141
00:18:23,110 --> 00:18:25,070
За.

142
00:18:25,195 --> 00:18:27,239
би болно.

143
00:18:28,782 --> 00:18:34,163
Бидэн шиг мал аж ахуй эрхэлдэг залуус
дэлхийн хамгийн ганцаардмал залуус.

144
00:18:36,081 --> 00:18:39,543
Тэд ямар ч гэр бүл рүү явахгүй
мөн тэд ямар ч газар хамаарахгүй.

145
00:18:41,211 --> 00:18:45,549
- Тэдэнд урагш харах зүйл алга.
- Гэхдээ бид биш, Жорж. Одоо бидний тухай яриач.

146
00:18:45,674 --> 00:18:48,010
За, бид тийм биш. Бидэнд ирээдүй бий.

147
00:18:48,135 --> 00:18:51,930
Бидэнд ярих хүн байна
энэ нь биднийг зовоож байна.

148
00:18:52,055 --> 00:18:55,851
Хэрэв тэд бусад залуус шоронд орвол
Тэд хэнд ч хамаагүй ялзарч чадна.

149
00:18:55,976 --> 00:18:57,895
Гэхдээ бид биш, Жорж, учир нь би...

150
00:18:58,020 --> 00:19:02,399
Харж байна уу, би чамайг намайг харж байгаарай
гэхдээ чи намайг асрах ёстой.

151
00:19:02,524 --> 00:19:04,985
Гэхдээ Жорж, энэ нь яаж болохыг хэлээч.

152
00:19:05,110 --> 00:19:06,236
За.

153
00:19:06,361 --> 00:19:08,405
Хэзээ нэгэн цагт...

154
00:19:09,406 --> 00:19:13,076
бид биднийг авах болно
жижиг байшин, хэдэн акр газар,

155
00:19:14,661 --> 00:19:17,789
- мөн үхэр, гахай, тахиа.
- Гахай, гоёмсог ...

156
00:19:17,915 --> 00:19:20,876
Бид газрын тосоор амьдрах болно,
мөн туулайтай.

157
00:19:21,001 --> 00:19:22,586
Мөн туулайтай.

158
00:19:22,711 --> 00:19:25,881
- Жорж, цэцэрлэгт бидэнд юу байгааг хэлээч.
-За.

159
00:19:26,006 --> 00:19:32,054
Дараа нь өвлийн улиралд туулайнуудын талаар хэлээрэй.
мөн зуухны тухай, мөн ...

160
00:19:34,765 --> 00:19:38,185
- сүүн дээр цөцгий хэр зузаан байсан.
-Тиймээ.

161
00:19:39,561 --> 00:19:42,564
-За, хэлээрэй.
-Яагаад хийхгүй байгаа юм бэ? Та энэ бүгдийг мэднэ.

162
00:19:42,689 --> 00:19:46,443
Жорж, үгүй! Жорж, үгүй,
Би үүнийг хэлэхэд ижил биш байна.

163
00:19:46,568 --> 00:19:48,320
Энэ нь адилхан биш.

164
00:19:48,445 --> 00:19:52,824
Юу гэж хэлээч...
би яаж туулай хариулах вэ.

165
00:19:54,326 --> 00:19:59,248
Бид том ногооны талбайтай болно
Тэгээд бид туулайн саравчтай болно.

166
00:19:59,373 --> 00:20:03,919
- Тэгээд бид байрандаа...
- ...туулайн багахан царгасны талбай.

167
00:20:04,044 --> 00:20:07,965
- Тэгээд би туулай хариулах болно.
-Тийм ээ, чи туулай хариулах хэрэгтэй.

168
00:20:08,090 --> 00:20:10,133
Өвөл бороо ороход,

169
00:20:12,177 --> 00:20:14,680
бид зүгээр л хэлэх болно
"Ажилдаа явах чөтгөр"

170
00:20:14,805 --> 00:20:18,934
Бид зүгээр л зууханд гал асаах болно,
тэгээд бид зүгээр л сууна

171
00:20:19,059 --> 00:20:21,103
Тэгээд бид бороог сонсох болно.

172
00:20:44,793 --> 00:20:47,254
Ленни, би чамайг ийш тийш хараасай гэж хүсэж байна.

173
00:20:48,839 --> 00:20:52,300
Хэрэв та ямар нэгэн асуудалд орвол
Чамайг энд ирээсэй гэж хүсч байна.

174
00:20:53,760 --> 00:20:56,680
- Чи энд, сойз дотор нуугдаж байна.
- Сойз дотор нуугдах.

175
00:20:56,805 --> 00:21:01,518
Намайг ирэх хүртэл чи сойз дотор нуугдаж бай
чамд. Та үүнийг санаж чадах уу?

176
00:21:01,643 --> 00:21:04,938
Мэдээж би чадна, Жорж.
Над руу ирэх хүртлээ сойз дотор нуугдаж бай.

177
00:21:05,063 --> 00:21:08,525
Хэрэв та асуудалд орвол,
Би чамайг туулай хариулахыг зөвшөөрөхгүй.

178
00:21:08,650 --> 00:21:12,154
Би ямар ч асуудалд орохгүй.

179
00:21:13,238 --> 00:21:15,282
За.

180
00:21:17,075 --> 00:21:19,453
Би санаж байна, бурхан минь.

181
00:21:20,203 --> 00:21:22,497
Жаахан амарцгаая.

182
00:21:29,755 --> 00:21:31,882
Энд унтах сайхан байх болно,

183
00:21:33,550 --> 00:21:35,886
зүгээр л навч руу харж байна.

184
00:21:49,858 --> 00:21:51,067
Жорж?

185
00:21:55,071 --> 00:21:56,907
Та юу хүсч байна вэ?

186
00:21:57,824 --> 00:22:02,454
Би... би авах ёстой гэж бодож байна
өөр өөр өнгөтэй туулайнууд.

187
00:22:03,747 --> 00:22:05,790
Мэдээж.

188
00:22:06,958 --> 00:22:09,586
Улаан туулай, хөх туулай
мөн ногоон туулай.

189
00:22:42,827 --> 00:22:46,581
- Тэднийг тайван орхи.
- Чимээгүй бай, ноход. Чимээгүй бай, бурхан минь.

190
00:22:47,874 --> 00:22:50,043
Чимээгүй бай!

191
00:22:50,335 --> 00:22:53,672
Амаа тат, Смайли! Амаа тат. Инээмсэглэл, доошоо.

192
00:22:56,675 --> 00:23:00,136
- Та ямар нэг зүйл хайж байна уу?
-Тиймээ. Бид энд ажиллахаар ирдэг.

193
00:23:00,262 --> 00:23:03,139
-Дарга хаана байна?
- Тэр ранчо дээр байгаа.

194
00:23:03,265 --> 00:23:06,101
Би бол Candy. Алив,
Би чамайг тийшээ хүргэж өгье.

195
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
Тэр чамайг өчигдөр хүлээж байсан.

196
00:23:08,687 --> 00:23:11,856
Тэр үнэхээр их өвдөж байсан
Чи өнөө өглөө гарах гэж ирээгүй.

197
00:23:11,982 --> 00:23:14,025
Биднийг өглөөний цайгаа ууж байх үед тэр орж ирэв.

198
00:23:14,150 --> 00:23:16,820
Тэр "Хараал ид,
Тэд шинэ эрчүүд хаана байна?"

199
00:23:16,945 --> 00:23:20,907
Мөн тэрээр тогтвортой мөнгөний тамыг бас өгдөг.
Харж байгаа биз дээ, тогтвор суурьшилтай мөнгө бол ниггер.

200
00:23:21,032 --> 00:23:24,494
Аа! Тэнд тэр явж байна.

201
00:23:24,619 --> 00:23:27,956
Тэр муруй нуруутай болсон
нэг өдөр түүнийг морь өшиглөсөн газар.

202
00:23:28,081 --> 00:23:31,167
Дарга түүнд там өгдөг
тэр уурлах бүртээ.

203
00:23:31,293 --> 00:23:33,837
Гэхдээ тогтвортой мөнгө... (инээв)

204
00:23:33,962 --> 00:23:37,173
Тогтвортой мөнгө
тэрийг битгий тоо.

205
00:23:37,299 --> 00:23:39,384
Энд даргын оффис.

206
00:23:46,933 --> 00:23:48,018
(ТОГШ)

207
00:23:48,143 --> 00:23:49,853
Ороорой.

208
00:23:53,773 --> 00:23:55,817
Энэ залуус дөнгөж сая ирлээ.

209
00:24:14,377 --> 00:24:18,715
Би Мюррей, Бэлэн гэж бичсэн...
хоёр хүн өнөө өглөө ажилдаа.

210
00:24:20,091 --> 00:24:22,469
Таны ажлын хуудас хаана байна?

211
00:24:26,347 --> 00:24:28,391
Тэнд миний хальтиргаа орсон уу?

212
00:24:31,144 --> 00:24:33,188
Энэ нь Мюррей, Реди хоёрын буруу биш байсан.

213
00:24:33,313 --> 00:24:37,192
Яг энд та бодож байсан гэж хэлсэн
өнөө өглөө ажилдаа бэлэн байх.

214
00:24:37,317 --> 00:24:40,320
Автобусны жолооч биднийг худлаа хэлсэн.
Бид арван миль алхах хэрэгтэй болсон.

215
00:24:41,738 --> 00:24:44,365
Би үүнд огтхон ч хамаагүй.

216
00:24:44,491 --> 00:24:47,660
- Таны нэр хэн бэ?
- Жорж Милтон.

217
00:24:47,911 --> 00:24:50,205
-Таных юу вэ?
- Түүнийг Ленни Смолл гэдэг.

218
00:24:50,455 --> 00:24:53,541
- Залуус та хаана ажиллаж байсан бэ?
- Weed-ийн эргэн тойронд.

219
00:24:53,708 --> 00:24:55,752
-Та яах вэ?
-Тийм ээ, тэр ч бас.

220
00:24:58,463 --> 00:25:00,423
Тэр тийм ч их ярьдаг хүн биш биз дээ?

221
00:25:01,841 --> 00:25:07,305
Үгүй, үгүй, тэр биш. Гэхдээ тэр бол там
сайн ажилтны. Тэр бух шиг хүчтэй.

222
00:25:07,430 --> 00:25:09,474
Бух шиг хүчтэй юу?

223
00:25:14,270 --> 00:25:17,690
Өө, тэр юу ч хийж чадна
чи түүнд хэл. Тэр бол...

224
00:25:19,484 --> 00:25:23,905
Тэр сайн арьс арчилдаг. Тэр барилдаж чадна
тарианы уут, тариалагч жолоодох.

225
00:25:24,030 --> 00:25:26,824
Тариалагч. Аа, гэхдээ ...

226
00:25:27,617 --> 00:25:29,702
Би түүнийг гэгээлэг гэж хэлэхгүй - тийм биш.

227
00:25:29,827 --> 00:25:34,374
Гэхдээ тэр бол... тэр үнэхээр сайн ажилчин.

228
00:25:36,084 --> 00:25:39,337
Та юу зарж байгаа гэж хэлээрэй?

229
00:25:41,381 --> 00:25:43,424
Та энэ залууд ямар хувь нэмэртэй вэ?

230
00:25:45,051 --> 00:25:47,095
Та түүнээс цалинг нь авч байна уу?

231
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
Там, үгүй.

232
00:25:52,475 --> 00:25:58,356
Тэр бол миний үеэл.
Би хөгшин авгайд нь би түүнийг халамжилна гэж хэлсэн.

233
00:25:58,481 --> 00:26:01,693
Тэр толгой руу нь өшиглөсөн
багадаа мориор.

234
00:26:05,488 --> 00:26:06,656
Зүгээр дээ.

235
00:26:08,741 --> 00:26:11,953
Гэхдээ та оролдоогүй нь дээр
над дээр юу ч тавих.

236
00:26:14,831 --> 00:26:17,417
Одоо оройн хоолны дараа үр тарианы багуудаа барьж ав.

237
00:26:20,044 --> 00:26:23,506
За, миний толгой руу өшиглөсөнгүй
морьгүй, Жорж.

238
00:26:23,631 --> 00:26:27,302
Хэрэв та байсан бол үнэхээр сайн зүйл болоорой.
Хүн бүрийг маш их зовлон бэрхшээлээс авраач.

239
00:26:27,427 --> 00:26:29,804
Чи... би чиний үеэл гэж хэлсэн.

240
00:26:29,929 --> 00:26:34,183
За энэ худлаа байсан. Хэрэв би байсан бол
чиний хамаатан, би өөрийгөө буудна.

241
00:26:38,354 --> 00:26:41,190
Алив, би чамд давхар байшинг үзүүлье.

242
00:26:42,650 --> 00:26:44,694
Алив. Алив, хүү минь.

243
00:26:45,945 --> 00:26:49,657
Алив, нааш ир.
Та энэ хоёр дэнжийг эндээс авч болно.

244
00:27:03,254 --> 00:27:05,298
Ёстой аймаар хөгшин нохой.

245
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Тиймээ.

246
00:27:07,925 --> 00:27:11,929
Тэр ч бас хөгширч байна.
Би түүнийг гөлөг байхаас нь авч байсан.

247
00:27:12,930 --> 00:27:16,142
Бурхан минь, тэр агуу хоньчин нохой байсан
тэр залуу байхдаа.

248
00:27:22,857 --> 00:27:25,818
Хөөе... энэ ямар новш вэ?

249
00:27:26,360 --> 00:27:31,407
"Бөөсийг эерэгээр устгадаг,
барам ба бусад гамшиг".

250
00:27:31,532 --> 00:27:34,035
Ямар новшийн ор вэ
чи бидэнд өгч байна уу?

251
00:27:34,327 --> 00:27:37,497
Залуу минь, тэнд түр хүлээнэ үү.
Түр хүлээнэ үү.

252
00:27:37,622 --> 00:27:39,999
Юу яриад байгааг чинь харъя.

253
00:27:41,626 --> 00:27:43,669
Өө, тийм, тийм. Одоо санаж байна.

254
00:27:43,795 --> 00:27:46,214
Хамгийн сүүлд энэ орон зайтай байсан залуу
дархан байсан.

255
00:27:46,339 --> 00:27:49,425
Тэр энэ зүйлсийг тойруулан цацна
ямар ч алдаа байхгүй байсан ч гэсэн.

256
00:27:49,550 --> 00:27:54,055
Тэр урьд нь... тэр угаадаг байсан
хоол идсэний дараа ч түүний гар.

257
00:27:55,765 --> 00:27:58,392
Чихэр!

258
00:27:58,518 --> 00:28:02,605
- Чи миний хөгшинг харсан уу?
-Тийм ээ, тэр гэртээ байгаа.

259
00:28:09,070 --> 00:28:12,740
-Өвгөний хүлээж байгаа залуус уу?
-Тийм ээ, бид дөнгөж орж ирсэн.

260
00:28:12,865 --> 00:28:16,619
-Том залуу ярь.
- Тэр ярихыг хүсэхгүй байна гэж бодъё?

261
00:28:16,744 --> 00:28:19,163
Чи юуны төлөө үүнд орж байгаа юм бэ?

262
00:28:19,288 --> 00:28:21,624
Бид хамтдаа аялдаг.

263
00:28:21,749 --> 00:28:26,254
- Өө. Өө. Тэгэхээр ийм л байна.
-Тийм ээ, ийм л байна.

264
00:28:26,379 --> 00:28:29,215
Тэгээд та зөвшөөрөхгүй
том залуугийн яриа, тийм үү?

265
00:28:34,011 --> 00:28:36,055
Бид зүгээр л орж ирлээ.

266
00:28:46,899 --> 00:28:50,444
Тийм ээ, дараагийн удаа
Чамтай ярихад та хариулдаг.

267
00:29:04,792 --> 00:29:07,545
Яасан гэж хэлээч?
Ленни түүнд юу ч хийгээгүй.

268
00:29:08,838 --> 00:29:13,217
Энэ бол даргын хүү.
Керли нударгаараа нэлээн эвтэйхэн.

269
00:29:13,342 --> 00:29:17,013
-Рингэн дээр маш олон тулаан хийсэн.
-Тэр Леннигийн эсрэг юу байгаа юм бэ?

270
00:29:17,179 --> 00:29:19,223
За, би чамд юу хэлье.

271
00:29:20,683 --> 00:29:23,352
Керли бол олон бяцхан залуус шиг.

272
00:29:23,477 --> 00:29:27,523
Том залуусыг үзэн яддаг. Яг л дуртай
Тэр том залуу биш учраас тэр тэдэнд уурлаж байна.

273
00:29:27,648 --> 00:29:31,527
Тийм ээ, тийм. Тэр илүү дээр
Леннигийн талаар бүү алдаарай.

274
00:29:31,652 --> 00:29:36,657
Ленни тийм ч тохиромжтой биш. Энэ Керли болно
Хэрэв тэр Леннитэй заваарвал гэмтэх болно.

275
00:29:36,782 --> 00:29:38,159
Тийм ээ, за.

276
00:29:38,284 --> 00:29:41,078
Хөөе нааш ир. Би үзүүлмээр байна
чамд ямар нэг юм. Алив.

277
00:29:41,912 --> 00:29:45,624
Алив, хүү минь. Нааш ир, нааш ир.
Би чамд нэг юм үзүүлмээр байна.

278
00:29:47,501 --> 00:29:50,379
- Та түүний зүүн гарт байгаа бээлийийг харж байна уу?
-Тиймээ.

279
00:29:50,504 --> 00:29:53,632
- За, тэр бээлий нь вазелинаар дүүрэн байна.
-Юуны төлөө?

280
00:29:53,758 --> 00:29:57,136
Керли түүнийг барьж байгаа гэж хэлсэн
тэр гар нь эхнэртээ зөөлөн.

281
00:29:58,262 --> 00:30:00,973
Энэ бол эргэн тойронд хэлэх үнэхээр сайхан зүйл юм.

282
00:30:01,098 --> 00:30:03,142
Алив, хүү минь. Алив.

283
00:30:04,560 --> 00:30:06,604
Ленни.

284
00:30:07,021 --> 00:30:09,982
- Хараач. Тэр залууг харж байна уу?
-Тиймээ.

285
00:30:10,107 --> 00:30:12,610
- Сая энд байсан хүн үү?
-Тиймээ.

286
00:30:12,735 --> 00:30:17,073
Тэр чамайг айсан гэж бодож байна. Тэр тэгнэ
Түүнд олдсон анхны боломжоороо оймс ав.

287
00:30:17,198 --> 00:30:20,951
Жорж, би асуудалд орохыг хүсэхгүй байна.
Түүнийг над руу оймслохыг бүү зөвшөөр.

288
00:30:21,077 --> 00:30:23,204
Зүгээр л түүнээс хол байхыг хичээгээрэй, тийм үү?

289
00:30:23,329 --> 00:30:26,874
Хэрэв тэр дахин давхар байшинд ирвэл
өрөөний нөгөө тал руу шилжинэ.

290
00:30:26,999 --> 00:30:30,753
Жорж... Жорж,
чи надад уурлаагүй биз дээ?

291
00:30:32,546 --> 00:30:38,010
Үгүй ээ, би уурлаагүй. Зүгээр л хол байхыг хичээ
Curley-аас. Тэр чамайг өөртөө татахыг бүү зөвшөөр.

292
00:30:38,135 --> 00:30:40,846
Мэдээж. Жорж, би нэг ч үг хэлэхгүй байсан.

293
00:30:41,388 --> 00:30:44,683
Та ямар ч асуудалд орох болно,
Миний чамд хэлснийг санаж байна.

294
00:30:44,809 --> 00:30:48,229
Хэрэв би ямар нэгэн асуудалд орвол
Би тэдэнд туулай хариулж чадахгүй.

295
00:30:49,396 --> 00:30:51,357
Үгүй ээ, би үүнийг хэлэх гэсэнгүй.

296
00:30:51,482 --> 00:30:55,194
Бидний унтсан газрыг санаарай
Өнгөрсөн шөнө голын эрэг дээр?

297
00:30:59,323 --> 00:31:01,992
Би Curley-г хайж байна.

298
00:31:02,118 --> 00:31:05,162
Тэр нэг минутын өмнө энд байсан ч явсан.

299
00:31:06,372 --> 00:31:08,415
Өө.

300
00:31:15,589 --> 00:31:17,633
Заримдаа Керли энд байдаг.

301
00:31:19,301 --> 00:31:21,345
Тэр одоо биш.

302
00:31:22,721 --> 00:31:26,642
За, хэрэв тэр биш бол,
Би өөр газар хайсан нь дээр байх.

303
00:31:27,601 --> 00:31:30,563
Хэрэв би түүнийг харвал түүнд хэлэх болно
чи түүнийг хайж байсан.

304
00:31:33,315 --> 00:31:35,901
Хүнийг хайж байна гэж хэн ч буруутгахгүй.

305
00:31:41,991 --> 00:31:44,034
Эргэн тойрон уулзъя.

306
00:31:49,540 --> 00:31:51,792
- Тэр хөөрхөн.
- Ленни...

307
00:31:52,001 --> 00:31:56,547
- Чи түүнийг хөөрхөн гэж бодохгүй байна уу?
- Намайг сонс, хараал ид!

308
00:31:56,672 --> 00:31:58,716
- Чи түүн рүү битгий хараарай.
- Гэхдээ...

309
00:31:58,841 --> 00:32:01,802
Түүний юу гэж хэлэх нь надад хамаагүй
эсвэл тийм бол тэр хархны урхи юм.

310
00:32:01,927 --> 00:32:04,388
Гэхдээ би юу ч хийгээгүй.

311
00:32:04,513 --> 00:32:09,810
Тэр хөлөө түлхэж байхдаа,
чи ч бас өөр тийшээ харсангүй.

312
00:32:09,935 --> 00:32:12,104
Түүнээс хол бай.

313
00:32:26,201 --> 00:32:28,245
Би энэ газар дургүй.

314
00:33:00,069 --> 00:33:02,571
- Та шинэ залуус уу?
-Тиймээ.

315
00:33:02,696 --> 00:33:05,366
Би Слим байна. Та миний багт байх болно.

316
00:33:05,491 --> 00:33:08,410
Би Жорж Милтон байна.
Энэ бол Ленни Жижиг юм.

317
00:33:09,828 --> 00:33:12,915
- Та хамтдаа аялдаг уу?
-Тиймээ.

318
00:33:13,040 --> 00:33:17,419
Олон залуус аялдаггүй
хамтдаа эргэн тойронд. Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.

319
00:33:17,544 --> 00:33:20,964
Магадгүй хүн бүр тэр чигтээ хараал идсэн байх
Дэлхий бие биенээсээ айдаг.

320
00:33:21,090 --> 00:33:22,841
Магадгүй.

321
00:33:22,966 --> 00:33:25,427
Тэгэхээр та өмнө нь арвай идэж байсан уу?

322
00:33:25,552 --> 00:33:31,517
Там, тийм. Би хашгирах зүйлгүй,
гэхдээ... Ленни бух шиг хүчтэй.

323
00:33:31,642 --> 00:33:33,394
Сайн байна.

324
00:33:33,519 --> 00:33:38,315
Би баг дээрээ нэг хос панк авсан, тэд
хөх бөмбөгнөөс арвайн уут бүү мэд.

325
00:33:43,445 --> 00:33:46,115
Энэ залуус дөнгөж сая ирлээ.

326
00:33:46,240 --> 00:33:50,035
Би чамаас асуух гэсэн юм, Слим.
Гичий чинь хэдэн гөлөгтэй вэ?

327
00:33:50,160 --> 00:33:53,455
За, тэр наймыг нь дүүжлэв.
Би тэр даруй дөрөв живсэн.

328
00:33:54,832 --> 00:33:57,584
Тэр тийм олон хооллож чадахгүй байсан.
Би зүгээр л хамгийн томыг нь хадгалсан.

329
00:33:57,709 --> 00:33:58,919
(НОХОЙ ХОЛЦСОН)

330
00:33:59,378 --> 00:34:02,965
Чихрийн нохой хөгшин, сайн биш.

331
00:34:03,090 --> 00:34:08,053
Чи тэр нохойг буудуулахын тулд Candy-г авах ёстой.
Дараа нь та түүнд нэг гөлөг өгч болно.

332
00:34:11,932 --> 00:34:12,933
Зүгээр дээ.

333
00:34:14,184 --> 00:34:17,146
Жорж, тэр хүнээс асуу.
Би түүний гөлөгнүүдийг авч болох уу?

334
00:34:17,271 --> 00:34:19,314
Тийм ээ, би болно. Санаа зоволтгүй.

335
00:34:23,277 --> 00:34:25,320
Алив, бос.

336
00:36:25,399 --> 00:36:27,692
Чи өнөөдөр үнэхээр сайн байлаа, Ленни.

337
00:36:27,818 --> 00:36:29,861
Та үнэхээр сайн ажилласан.

338
00:36:29,986 --> 00:36:32,030
(МУУБЛ)

339
00:36:34,116 --> 00:36:36,159
За, би түүнээс одоо асууя.

340
00:36:37,869 --> 00:36:39,913
- Нимгэн.
-Тийм үү?

341
00:36:57,639 --> 00:36:59,683
Жорж, би энэ цагааныг авч болох уу?

342
00:37:02,018 --> 00:37:04,062
За, хэрэв та үүнийг хүсч байгаа бол.

343
00:37:06,523 --> 00:37:08,859
Тэр энд үлдэж, хэсэг зуур барьж чадах уу?

344
00:37:08,984 --> 00:37:11,027
Мэдээж.

345
00:37:20,579 --> 00:37:24,457
Ленни, чи авч чадахгүй
тэр гөлөг эндээс яв.

346
00:37:26,042 --> 00:37:30,046
-Ээжийг орхиход дэндүү залуу байна.
- Би явахгүй, Жорж.

347
00:37:39,639 --> 00:37:41,808
Алив.

348
00:37:41,933 --> 00:37:44,436
Ээж-ма-ма-ма.

349
00:37:56,156 --> 00:37:58,617
Ингээд л болоо, тайван бай.

350
00:38:13,423 --> 00:38:17,427
-Та өнөөдөр ярьж байна уу?
- Үгүй ээ, тэр биш. Тэр ажилдаа хэтэрхий завгүй байна.

351
00:38:17,552 --> 00:38:19,804
- Тэр сайн ажилчин мөн үү?
- Надад байсан хамгийн шилдэг нь.

352
00:38:19,930 --> 00:38:22,557
-Түүний хамтрагч яах вэ?
-Тэр яах вэ?

353
00:38:22,682 --> 00:38:25,435
Тэр сайн ажилчин мөн үү?
Өвгөн маань мэдмээр байна.

354
00:38:26,436 --> 00:38:29,272
Тийм ээ, тэр сайн ажилчин.

355
00:38:32,442 --> 00:38:34,486
Ха! Гиддап.

356
00:38:50,460 --> 00:38:52,921
Алив, Виолет. Алив, охин минь.

357
00:38:53,588 --> 00:38:57,801
Жорж, энэ луус хөл өвдөж байна.
Түүнийг жүчээ рүү буцаа

358
00:38:57,926 --> 00:39:01,096
- мөн Crooks-аас өөр нэгийг өгөхийг хүс.
-Мэдээж.

359
00:39:01,221 --> 00:39:03,723
- Үргэлжлүүл, охин минь.
- Алив охин минь. Алив.

360
00:39:03,848 --> 00:39:05,892
Одоо яв.

361
00:39:07,102 --> 00:39:08,311
Жэйк!

362
00:39:09,229 --> 00:39:11,356
Алив, охин минь. Алив.

363
00:39:12,482 --> 00:39:14,526
Attagirl. Алив.

364
00:39:18,446 --> 00:39:20,490
Алив, одоо. Алив.

365
00:39:30,291 --> 00:39:33,294
Алив. Алив!

366
00:39:36,464 --> 00:39:38,508
Луйварчид!

367
00:39:41,886 --> 00:39:44,055
Би тусалж чадах уу?

368
00:39:46,307 --> 00:39:48,351
Үгүй

369
00:39:49,686 --> 00:39:53,106
Би Crooks хайж байна.
Энэ луусын хөл гэмтсэн байна.

370
00:39:53,940 --> 00:39:56,276
Тэр энд байхгүй.

371
00:39:56,401 --> 00:39:58,820
Энд надаас өөр хэн ч байхгүй.

372
00:39:58,945 --> 00:40:01,489
Тэгээд одоо чи.

373
00:40:07,287 --> 00:40:09,873
Би өнөөдөр их залхуу санагдаж байна.

374
00:40:09,998 --> 00:40:12,375
Та залхуу санагдаж байна уу?

375
00:40:13,751 --> 00:40:16,045
Үгүй

376
00:40:21,926 --> 00:40:24,179
Би энд унтаж амарч болно.

377
00:40:24,304 --> 00:40:27,223
Амбаарт сайхан, сэрүүн байна,
бас чимээгүй.

378
00:40:27,348 --> 00:40:30,560
Бүгд талбай дээр
халуун наранд ажиллах.

379
00:40:31,936 --> 00:40:33,938
Энд бид сэрүүн амбаарт байна.

380
00:40:38,026 --> 00:40:41,029
Би ч бас хөлөө гэмтээсэн.

381
00:40:41,154 --> 00:40:46,242
Би өчигдөр орой Керлид уурлаж, өшиглөсөн
түүнийг болон алдсан - оронд нь сандал өшиглөсөн.

382
00:40:52,290 --> 00:40:54,334
Тэр хөгшин луусыг орхиод надтай ярилц.

383
00:41:04,594 --> 00:41:06,638
Та холоос ирсэн үү?

384
00:41:08,640 --> 00:41:10,683
Нэлээд хол.

385
00:41:13,228 --> 00:41:15,271
Хэр хол вэ?

386
00:41:17,982 --> 00:41:20,109
Чи аль хотоос ирсэн бэ?

387
00:41:21,110 --> 00:41:23,154
Би чамд хэлсэн бол чи мэдэхгүй байх байсан.

388
00:41:26,324 --> 00:41:28,368
Тэнд хайртай хүн байгаа юу?

389
00:41:31,204 --> 00:41:32,622
Үгүй

390
00:41:34,958 --> 00:41:36,918
Чи хайртай хүнтэй байсан уу?

391
00:41:39,963 --> 00:41:41,923
Үгүй

392
00:41:43,049 --> 00:41:45,218
Чи хэзээ ч хайрттай байгаагүй юу?

393
00:41:49,305 --> 00:41:50,890
Үгүй

394
00:41:52,725 --> 00:41:55,144
Чи намайг тоглож байна.

395
00:41:56,145 --> 00:42:00,566
Чам шиг царайлаг залуу
сая хайрттай байсан байх.

396
00:42:04,112 --> 00:42:06,572
Таны нэрийг Жорж гэдэг, тийм үү?

397
00:42:19,377 --> 00:42:23,423
-Чи энд юу хийж яваа чөтгөр вэ?
- Юу ч биш. Зүгээр л сэрүүн байхыг хичээдэг.

398
00:42:23,548 --> 00:42:25,842
- Би чамтай ярихгүй байна.
-Та хэнтэй ярьж байна вэ?

399
00:42:25,967 --> 00:42:28,094
-Би түүнтэй ярьж байна.
- Түүнийг Жорж гэдэг.

400
00:42:28,219 --> 00:42:30,263
Би түүний нэрийг хэн болохыг мэднэ.

401
00:42:31,055 --> 00:42:33,266
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

402
00:42:33,391 --> 00:42:35,727
-Өөрийн бизнес эрхэлдэг.
-Тиймээ.

403
00:42:39,063 --> 00:42:41,357
Миний хамгийн сүүлд амбаарт барьж авсан залуу,

404
00:42:41,482 --> 00:42:44,986
Би түүнийг зодсон
Тэгээд түүнийг миний ранчоноос хөөсөн.

405
00:42:48,239 --> 00:42:50,908
(ХУМИНГ)

406
00:42:55,872 --> 00:42:59,125
- Гэртээ буцаж ир.
- Чи намайг эзэмшдэггүй, Керли.

407
00:42:59,250 --> 00:43:01,294
Амаа тат.

408
00:43:02,086 --> 00:43:04,130
Гэртээ буцаж ор.

409
00:43:40,958 --> 00:43:43,961
...маш өндөр. Ойролцоогоор 10,000, 12,000 фут.

410
00:43:57,266 --> 00:43:59,227
Ленни, чи гөлөгдөө хэр дуртай вэ?

411
00:43:59,352 --> 00:44:02,688
Би тэр гөлөгт дуртай.
Миний хүссэн шиг цагаан өнгөтэй байна.

412
00:44:04,899 --> 00:44:06,943
- Ленни.
-Тиймээ.

413
00:44:07,735 --> 00:44:11,906
-Би чамайг тэр гөлгийг энд битгий оруулаарай гэж хэлсэн.
- Жорж, надад энд гөлөг байхгүй.

414
00:44:12,031 --> 00:44:15,743
Жорж, өг... өг... Надад өг!

415
00:44:15,868 --> 00:44:19,914
Жорж, надад өгөөч.
Жорж, би хор хөнөөл учруулахгүй гэсэнгүй.

416
00:44:20,039 --> 00:44:23,167
Жорж, гуйя
Би үүнийг амбаар руу буцааж аваачина.

417
00:44:23,292 --> 00:44:25,503
Би түүнийг жаахан ч гэсэн мэдрэхийг хүсч байна.

418
00:44:26,295 --> 00:44:28,339
Зүгээр дээ.

419
00:44:29,882 --> 00:44:31,926
Дахиж түүнийг битгий гарга.

420
00:44:43,396 --> 00:44:45,815
Есүс.

421
00:44:45,940 --> 00:44:48,234
Тэр яг л хүүхэд шиг хэвээрээ байгаа биз дээ?

422
00:45:12,800 --> 00:45:15,261
Та хоёрын аль нэг нь виски авсан уу?

423
00:45:16,303 --> 00:45:19,765
- Миний гэдэс өвдөж байна.
- Би биш. Хэрэв байсан бол би өөрөө уух байсан.

424
00:45:21,017 --> 00:45:23,060
Миний гэдэс өвдөхгүй байна.

425
00:45:26,313 --> 00:45:27,898
Нааш ир.

426
00:45:29,191 --> 00:45:32,111
Төгс Хүчит Бурхан,
Чиний тэр нохой өмхий үнэртээд байна, Чихэр.

427
00:45:32,236 --> 00:45:35,573
Тэр шүдгүй.
Тэр хэрх өвчний улмаас хөшиж байна.

428
00:45:35,698 --> 00:45:39,076
Тэр чамд сайн биш.
Чөтгөр, тэр өөртөө сайн биш.

429
00:45:39,660 --> 00:45:41,954
Чи яагаад түүнийг буудаж болохгүй гэж, Чихэн?

430
00:45:43,748 --> 00:45:45,374
За!

431
00:45:45,499 --> 00:45:47,835
Би үүнийг хийж чадаагүй.

432
00:45:47,960 --> 00:45:50,379
Би түүнд хэтэрхий удаан байсан.

433
00:45:50,504 --> 00:45:53,048
Би түүнтэй хамт хонь хариулсан.

434
00:45:53,174 --> 00:45:55,843
Тэр хөөрхий хөгшин нохой
үргэлж өөрийгөө зовоодог.

435
00:45:55,968 --> 00:45:58,596
Үгүй. Үгүй.

436
00:45:58,721 --> 00:46:00,765
Хараач.

437
00:46:03,893 --> 00:46:07,271
Түүнийг гаргаад бууд
толгойны баруун талд.

438
00:46:07,396 --> 00:46:09,315
Яг тэнд.

439
00:46:09,440 --> 00:46:11,692
Там, тэр хэзээ ч түүнийг юу цохисныг мэдэхгүй.

440
00:46:11,817 --> 00:46:13,652
Өө...

441
00:46:13,778 --> 00:46:15,988
Би үүнийг хийж чадаагүй.

442
00:46:16,113 --> 00:46:18,532
Би түүнд хэтэрхий удаан байсан.

443
00:46:18,657 --> 00:46:21,911
Би түүнийг чиний төлөө буудна.
Тэгвэл та үүнийг хийсэн хүн биш байх болно.

444
00:46:22,036 --> 00:46:25,456
- Үгүй.
- Слимийн гичий яг одоо хогтой байна.

445
00:46:25,581 --> 00:46:28,459
Слим чамд өгнө гэдэгт мөрийцье
түүний өсгөх гөлөгнүүдийн нэг.

446
00:46:28,584 --> 00:46:32,171
Мэдээж. Та байж болно
Тэдний аль нэгийг нь хүссэн гөлөг.

447
00:46:33,756 --> 00:46:35,633
Үгүй, үгүй, үгүй.

448
00:46:35,758 --> 00:46:37,676
Карлсоны зөв, Чихэр.

449
00:46:37,801 --> 00:46:40,012
Тэр нохой өөртөө сайн биш.

450
00:46:54,151 --> 00:46:56,487
Хөөе, Слим. Үүнийг унш.

451
00:46:58,906 --> 00:47:03,827
"Эрхэм редактор, би танай сэтгүүлийг уншлаа
зургаан жилийн турш. Энэ бол зах зээл дээрх хамгийн шилдэг нь."

452
00:47:03,953 --> 00:47:05,996
"Би Питер Рэндийн түүхүүдэд дуртай."

453
00:47:07,206 --> 00:47:11,001
- Та намайг юуны тулд үүнийг уншаасай гэж хүсэж байна вэ?
- Үргэлжлүүл. Доод талд байгаа нэрийг уншина уу.

454
00:47:11,126 --> 00:47:14,547
- "Таны амжилтыг хүсье, Уильям Таннер."
-Та Билл Таннертай уулзсан уу?

455
00:47:14,672 --> 00:47:17,216
Тиймээ. Халзан толгойтой залуу, тариалагч жолоодсон.

456
00:47:17,341 --> 00:47:19,551
Тэр бол тэр.

457
00:47:19,677 --> 00:47:24,056
Чихэр, хэрэв чи хүсвэл би тавина
тэр хөгшин нохой яг одоо зовлонгоосоо.

458
00:47:24,181 --> 00:47:26,225
Түүнийг огт гомдоохгүй.

459
00:47:31,063 --> 00:47:35,192
- Маргааш болтол хүлээцгээе.
-Яагаад гэдгийг ойлгохгүй байна. Ингээд дуусгая.

460
00:47:35,317 --> 00:47:38,237
Бид унтаж чадахгүй байна
энд байгаа өмхий нохойтой.

461
00:47:38,362 --> 00:47:40,406
(WHIMPERS)

462
00:47:59,049 --> 00:48:01,093
Зүгээр дээ.

463
00:48:02,553 --> 00:48:04,305
Түүнийг ав.

464
00:48:05,848 --> 00:48:07,891
Алив, хүү минь. Алив.

465
00:48:09,059 --> 00:48:10,936
Тэр бүр үүнийг мэдрэхгүй.

466
00:48:11,061 --> 00:48:13,188
Алив, хүү минь. Алив.

467
00:48:21,280 --> 00:48:23,323
Карлсон...

468
00:48:24,908 --> 00:48:28,287
- Хүрз ав.
-Тиймээ.

469
00:48:50,559 --> 00:48:52,603
Чихэр.

470
00:48:53,353 --> 00:48:55,856
Та аль нэгийг нь авч болно
Тэдгээрийн дотроос таны хүссэн гөлөг.

471
00:49:06,909 --> 00:49:10,329
Өө... Хэн ч байна уу
Жаахан ромми тогломоор байна уу?

472
00:49:10,454 --> 00:49:11,705
Тиймээ.

473
00:49:31,725 --> 00:49:33,769
Та тохиролцоно.

474
00:50:04,550 --> 00:50:06,593
(БУЮУ)

475
00:50:09,429 --> 00:50:11,473
(SOBS)

476
00:51:30,218 --> 00:51:32,179
Хөөе, хөөе.

477
00:51:35,515 --> 00:51:37,559
Хөөе, хөөе.

478
00:51:48,820 --> 00:51:50,447
- Гуалиг уу?
-Тиймээ.

479
00:51:50,572 --> 00:51:53,492
Би тэр залууг гүйцэж чадахгүй.
Энэ намайг ална.

480
00:51:53,617 --> 00:51:54,659
Зүгээр дээ.

481
00:51:54,785 --> 00:51:56,328
- Жак!
-Тиймээ.

482
00:51:56,453 --> 00:51:57,579
Майкийн оронд ор.

483
00:51:57,704 --> 00:51:59,456
- Өө, Слим.
-Хэсэг хугацаанд.

484
00:51:59,581 --> 00:52:01,625
Майк, чи Жэкийн оронд ор.

485
00:52:03,335 --> 00:52:05,378
Та тэнд байна.

486
00:52:10,801 --> 00:52:13,970
Тэгэхээр та хоёр Ленни хэр удаан байна
Хамт байсан уу, Жорж?

487
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
Удаан хугацаа. Жинхэнэ урт хугацаа.

488
00:52:16,765 --> 00:52:21,019
Үнэхээр үү? Инээдтэй юм шиг санагдаж байна,
Та хоёр хамтдаа аялж байна.

489
00:52:21,978 --> 00:52:23,605
Юу нь инээдтэй юм бэ?

490
00:52:23,730 --> 00:52:27,359
За түүн шиг хөхөө
бас чам шиг ухаалаг залуу.

491
00:52:27,484 --> 00:52:32,072
За, би тийм ч ухаалаг биш юм уу, тэгэхгүй ч байсан
Сард 50 доллараар арвай авдаг.

492
00:52:32,197 --> 00:52:33,824
Таны зөв гэж бодож байна.

493
00:52:38,954 --> 00:52:41,081
Та хоёр яаж танилцсан бэ?

494
00:52:41,206 --> 00:52:43,250
Би түүний авга эгч Клараг мэддэг байсан.

495
00:52:44,584 --> 00:52:47,254
Түүнийг хүүхэд байхад нь авч явсан.
Тэр түүнийг өсгөсөн.

496
00:52:47,379 --> 00:52:50,215
Түүнийг нас барахад,
Ленни надтай хамт ажиллаад ир.

497
00:52:50,340 --> 00:52:51,716
Өө-өө.

498
00:52:53,593 --> 00:52:57,389
Би түүн дээр хошигнодог байсан болохоор тэр
өөртөө анхаарал тавихад хэтэрхий тэнэг.

499
00:52:57,514 --> 00:53:00,225
Тэр миний хэлсэн бүх зүйлийг хийх болно.

500
00:53:02,227 --> 00:53:04,521
Энд буцааж тавь.

501
00:53:04,646 --> 00:53:10,026
Нэг өдөр бөөн залуус зогсож байв
Сакраменто голын эргэн тойронд,

502
00:53:10,151 --> 00:53:13,071
Би түүн рүү эргэж,
Би "Үсэр, Ленни" гэж хэлдэг.

503
00:53:13,321 --> 00:53:14,906
Тэгээд тэр үсэрдэг.

504
00:53:15,323 --> 00:53:19,828
Харвалт сэлж чадахгүй байсан. Тэр ойрхон байна
бид түүн рүү хүрч амжаагүй байхад живсэн.

505
00:53:19,953 --> 00:53:24,666
Тэр намайг татахад үнэхээр сайхан хандсан
түүнийг гарлаа, тэр намайг үсрээрэй гэж хэлснийг мартсан.

506
00:53:26,459 --> 00:53:28,503
Тэр сайхан залуу.

507
00:53:31,464 --> 00:53:34,926
Эрэгтэй хүнд ухаан хэрэггүй
сайхан хүн байх.

508
00:53:35,969 --> 00:53:38,013
Тиймээ.

509
00:53:38,138 --> 00:53:41,558
Тэр байнга асуудалд ордог
Учир нь тэр үнэхээр тэнэг юм.

510
00:53:41,683 --> 00:53:44,519
Уидад хойд зүгт болсон явдал шиг.

511
00:53:49,983 --> 00:53:52,152
Тэр Weed-д юу хийсэн бэ?

512
00:53:56,573 --> 00:53:58,617
Тэр энэ охиныг харсан,

513
00:53:59,659 --> 00:54:01,077
улаан даашинзтай,

514
00:54:01,202 --> 00:54:04,456
бас дүлий новш
тэр бол тэр зүгээр л...

515
00:54:04,581 --> 00:54:09,669
Тэр дуртай бүх зүйлдээ хүрэхийг хүсдэг,
Тиймээс тэр энэ улаан даашинзанд хүрэхийн тулд гараа сунгадаг.

516
00:54:11,379 --> 00:54:14,758
Тиймээс охин хашгирч эхлэв.
Энэ нь Ленниг бүгдийг нь хутгана.

517
00:54:14,883 --> 00:54:18,011
тиймээс тэр тэвчих ба тэр явуулахгүй,

518
00:54:18,136 --> 00:54:20,889
Учир нь энэ нь цорын ганц зүйл юм
тэр хийх гэж бодож чаддаг.

519
00:54:22,349 --> 00:54:24,392
Тэгээд юу болсон бэ?

520
00:54:26,561 --> 00:54:29,272
За, тэр зугтаж байна
талбай даяар хашгирч байна.

521
00:54:31,149 --> 00:54:33,943
Ингээд Ленни бид хоёр гүйлээ.

522
00:54:34,069 --> 00:54:37,906
Тун удахгүй бид маш олон зүйлийг сонсдог
Бидний араас нохойтой залуус ирж байна.

523
00:54:40,492 --> 00:54:44,329
Усалгааны сувагт нуугдах хэрэгтэй болсон
аюулгүй холдох хүртэл.

524
00:54:45,955 --> 00:54:48,458
Тэр охиныг гомдоосонгүй гэж үү?

525
00:54:50,418 --> 00:54:52,796
Там, үгүй. Тэр зүгээр л түүнийг айлгасан.

526
00:54:55,423 --> 00:54:58,009
За... тэр муу хүн биш.

527
00:54:59,469 --> 00:55:01,513
Би нэг милийн зайд байгаа муу залууг хэлж чадна.

528
00:55:02,764 --> 00:55:05,391
БОСС: Милтон!

529
00:55:05,642 --> 00:55:07,852
Би чамайг тойрон зогсохын тулд мөнгө төлөхгүй.

530
00:55:09,020 --> 00:55:12,398
-Ажилдаа эргэн ор.
- Тэр зүгээр л ус уухаар ​​ирсэн.

531
00:55:12,524 --> 00:55:17,070
Та ажилдаа буцаж ор. Та авна
эдгээр эрчүүд хөдөлж байна. Тэд нэлээд хоцорчээ.

532
00:55:20,031 --> 00:55:22,700
Эрчүүд та нар энд нүүж ирээрэй. Явцгаая.

533
00:55:49,853 --> 00:55:52,146
Хараал ид, наад рэкетийг зогсоо!

534
00:56:17,422 --> 00:56:19,632
Ленни.

535
00:56:19,757 --> 00:56:22,719
Би чамайг тэр гөлөг энд битгий оруулаарай гэж хэлсэн.

536
00:56:22,844 --> 00:56:24,888
Надад гөлөг байхгүй.

537
00:56:40,820 --> 00:56:44,741
-Та нарын дунд миний эхнэрийг харсан хүн байна уу?
- Тэр энд ирээгүй.

538
00:56:56,419 --> 00:56:59,339
- Слим хаана байна аа?
- Саравч руу явлаа.

539
00:57:06,679 --> 00:57:10,933
Карлсон, чи түүнийг олно гэж бодож байна уу?
Эхнэртэйгээ амбаарт гуалиг уу?

540
00:57:11,059 --> 00:57:13,519
Слимтэй орооцолдохгүй байсан нь дээр.

541
00:57:14,062 --> 00:57:17,357
Керли тулаан хайж байна.
Би энийг харах ёстой. Алив.

542
00:57:17,482 --> 00:57:19,942
Үгүй ээ, би энд үлдэнэ. Баярлалаа.

543
00:57:30,536 --> 00:57:34,248
-Кёрлигийн эхнэр амбаарт байсан уу?
-Тэр байсан бол би түүнийг хараагүй.

544
00:57:43,132 --> 00:57:45,176
Жорж.

545
00:57:46,135 --> 00:57:48,179
Хоёр төгсгөл нь адилхан.

546
00:57:49,013 --> 00:57:53,768
-Яагаад хоёр үзүүр нь адилхан юм бэ?
- Энэ бол зүгээр л тэдний хийдэг арга.

547
00:57:53,893 --> 00:57:57,438
Та түүнийг амбаарт ирээгүй гэдэгт итгэлтэй байна,
тэр энд орж ирсэн юм шиг?

548
00:57:57,563 --> 00:57:59,524
Үгүй ээ, тэр хэзээ ч.

549
00:57:59,649 --> 00:58:01,818
Тэр болгонд надад сайн янхны газар өг.

550
00:58:01,943 --> 00:58:03,986
Нэг залуу орж, согтуу байж болно,

551
00:58:04,112 --> 00:58:07,115
Энэ бүгдийг түүний системээс гарга
бүгдийг нэг дор, ямар ч эмх замбараагүй байдал.

552
00:58:09,909 --> 00:58:12,412
- Жорж.
-Тийм үү?

553
00:58:14,330 --> 00:58:17,458
Хэр удах бол
Бид жижигхэн газрыг авах хүртэл

554
00:58:17,583 --> 00:58:19,669
тэгээд газрынхаа тарган дээр амьдрах уу?

555
00:58:21,337 --> 00:58:23,798
Эхлээд хамтдаа мөнгө олох хэрэгтэй.

556
00:58:24,799 --> 00:58:28,719
Би чамайг авч болох жижигхэн газрыг мэднэ
хямд, гэхдээ тэд үүнийг өгөхгүй.

557
00:58:28,845 --> 00:58:30,763
Тэр газрын тухай яриач.

558
00:58:35,601 --> 00:58:37,645
Арван акр газар.

559
00:58:38,688 --> 00:58:42,525
Салхин тээрэмтэй. Жаахан овоохойтой
үүн дээр, мөн тахианы гүйлт.

560
00:58:42,692 --> 00:58:44,360
Жорж, туулайтай юу?

561
00:58:44,485 --> 00:58:48,447
Би амархан хэдэн овоохой барьж чадна
Та тэднийг царгас тэжээж болно.

562
00:58:48,573 --> 00:58:51,701
Чи үнэхээр зөв байна.
Чиний зөв, би чадна.

563
00:58:51,826 --> 00:58:54,745
Гэхдээ Жорж, байшингийн тухай яриач.

564
00:58:55,246 --> 00:59:00,334
За, бид жижигхэн байшинтай,
мөн бид өөрсдөдөө өрөөтэй.

565
00:59:01,294 --> 00:59:05,923
Мөн бид бага зэрэг, өөх тос, төмөр зуух, болон
өвлийн улиралд бид гал асаадаг.

566
00:59:06,048 --> 00:59:11,095
Мөн туулай, Жорж. Тэгээд тэр ... Гэхдээ
Би тэднийг халамжилдаг. Би тэднийг яаж туулай тэжээх вэ?

567
00:59:11,220 --> 00:59:14,599
За чи царгасны талбай руу гар.
Танд шуудай байна.

568
00:59:14,765 --> 00:59:19,186
Чи тэр шуудайг дүүргээд аваад ир
Та үүнийг туулайн торонд хийнэ.

569
00:59:20,646 --> 00:59:23,608
Та хэдэн тагтаатай
салхин тээрэм тойрон нисдэг,

570
00:59:23,733 --> 00:59:26,277
Тэд намайг бага байхад хийсэн шиг.

571
00:59:26,444 --> 00:59:28,696
Мөн энэ нь бидний гэр байх болно.

572
00:59:28,821 --> 00:59:30,740
Хэн ч биднийг чадахгүй.

573
00:59:30,865 --> 00:59:34,201
Бид залууд дургүй,
Бид зүгээр л "Чөтгөр гар" гэж хэлдэг.

574
00:59:34,327 --> 00:59:36,621
Хэрэв найз нь ирвэл бид нэмэлт байртай болно.

575
00:59:36,746 --> 00:59:40,833
Бид "Яагаад зарцуулдаггүй юм бэ
шөнө?" мөн, Бурханаар, тэр тэгэх болно.

576
00:59:41,584 --> 00:59:43,669
Бид нохой, хоёр мууртай байх болно.

577
00:59:43,794 --> 00:59:47,632
гэхдээ та итгэлтэй байх ёстой
муурнууд туулай болдоггүй.

578
00:59:47,757 --> 00:59:49,342
(МУУБЛ)

579
00:59:49,467 --> 00:59:52,511
Гэхдээ... чи зүгээр л оролдоод үз.

580
00:59:52,637 --> 00:59:57,683
Би тэднийг хараал идсэн муурнуудыг эвдэх болно"
хүзүү. Би тэдний муурыг саваагаар цохино.

581
00:59:58,934 --> 01:00:00,978
Та ийм газар мэдэх үү?

582
01:00:05,399 --> 01:00:07,735
Би тэгдэг гэж бодъё. Чамд юу байна?

583
01:00:08,944 --> 01:00:11,322
Тэд ийм газрыг хэр их хүсч байна вэ?

584
01:00:12,782 --> 01:00:15,493
- 600 доллараар авч болно.
- 600.

585
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
Үүнийг эзэмшдэг хөгшин хүмүүс эвдэрсэн.

586
01:00:21,624 --> 01:00:24,293
Би ганц гараараа тийм ч сайн биш.

587
01:00:24,960 --> 01:00:30,383
Тийм учраас намайг шүүрдэх ажил өгдөг.
Би гараа алдсан тул тэд надад 250 доллар өгдөг.

588
01:00:31,133 --> 01:00:33,552
Тэгээд би дахиад 50 аврагдсан
яг одоо банкинд байна.

589
01:00:33,678 --> 01:00:35,721
Энэ нь ... 300.

590
01:00:36,806 --> 01:00:39,725
Тэгээд надад дахиад 50 ирж байна
сарын эцэст.

591
01:00:42,728 --> 01:00:45,189
Би та нартай хамт орсон гэж бодъё.

592
01:00:45,314 --> 01:00:47,817
Энэ нь миний оруулсан 350 доллар болно.

593
01:00:49,235 --> 01:00:51,570
Одоо би чамд нэг юм хэлье.
Би хоол хийж чадна,

594
01:00:51,695 --> 01:00:53,739
Би тахиа хариулж чадна,

595
01:00:53,906 --> 01:00:57,410
Тэгээд би цэцэрлэгт зээтүү хийж чадна. Тийм үү?

596
01:00:57,535 --> 01:00:59,870
-Одоо, энэ яаж байх вэ?
-За.

597
01:01:01,705 --> 01:01:04,708
Би энэ тухай бодох ёстой.
Бид өөрсдөө үүнийг хийх байсан.

598
01:01:04,834 --> 01:01:07,128
Бид өөрсдөө үүнийг хийх байсан.

599
01:01:07,253 --> 01:01:10,089
За, одоо түр хүлээнэ үү.
Би чамд юу хэлье.

600
01:01:10,673 --> 01:01:15,469
Би гэрээслэл хийгээд хувиа үлдээнэ
Би эхлэх тохиолдолд та нарт.

601
01:01:16,470 --> 01:01:18,764
Надад хамаатан садан эсвэл юу ч байхгүй.

602
01:01:18,889 --> 01:01:21,308
Залуус та мөнгөтэй юу?
Магадгүй бид одоо хийж чадах байх.

603
01:01:21,434 --> 01:01:24,353
-Бид хоёрын хооронд арван доллар бий.
- Бид арван доллартай болсон.

604
01:01:24,478 --> 01:01:27,022
- Арван доллар.
-Тиймээ.

605
01:01:32,445 --> 01:01:35,156
Тэд миний нохойд юу хийснийг та харсан уу?

606
01:01:35,281 --> 01:01:38,075
Тэд түүнийг цаашид сайн биш гэж хэлсэн.

607
01:01:38,200 --> 01:01:41,203
Хэн нэгэн намайг буудаасай гэж бодож байна
би сайн биш байхад,

608
01:01:43,164 --> 01:01:45,541
гэхдээ тэд үүнийг хийхгүй.

609
01:01:45,666 --> 01:01:48,961
Тэд намайг чадна, би тэгэхгүй
явах газаргүй болно.

610
01:02:10,441 --> 01:02:13,861
Ленни бид хоёр сар ажиллавал хар л даа
мөн бид юу ч зарцуулдаггүй,

611
01:02:13,986 --> 01:02:16,780
Бид 100 доллартай болно. Та 350 авсан уу?

612
01:02:16,989 --> 01:02:19,241
Тийм ээ, та үүний цент бүрийг авч болно.

613
01:02:19,366 --> 01:02:21,410
Энэ нь 450 болно.

614
01:02:22,244 --> 01:02:24,580
Есүс Христ,
Үүний төлөө бид үүнийг авч чадна гэдэгт би итгэлтэй байна.

615
01:02:24,705 --> 01:02:27,750
Та хоёр түүнийг эхлүүлж болно.
Би ажиллаад үлдсэнийг нь нөхнө.

616
01:02:27,875 --> 01:02:30,169
Би тэр хараал идсэн гөлгийг авах болно.

617
01:02:30,294 --> 01:02:32,713
Мэдээж, мэдээж, мэдээж.
Чи намайг юу хийхээ мэдэх үү?

618
01:02:32,838 --> 01:02:35,633
Би тэр хоёр хөгшин хүнийг бичнэ
Бид үүнийг авна гэж.

619
01:02:35,758 --> 01:02:37,760
Чихэр үүнийг барихын тулд 100 доллар илгээх үү?

620
01:02:37,885 --> 01:02:41,680
Би итгэлтэй байна. Надад дахиад 30 доллар байна
та нар болиход бэлэн болсон цаг.

621
01:02:41,805 --> 01:02:45,225
Би туулай хариулах болно.
Түүнд хэл, Жорж. Тэр үүнийг хийж чадахгүй гэж хэлээрэй.

622
01:02:45,351 --> 01:02:48,729
Би цэцэрлэгт зээтүү орох болно,
би тийм ч сайн биш байсан ч гэсэн?

623
01:02:48,854 --> 01:02:52,441
- Тэдэнд сайхан зуух байгаа юу?
- Тийм ээ, тийм. Тэд үнэхээр сайхан зуухтай болсон!

624
01:02:52,566 --> 01:02:54,568
Гэхдээ тэр гөлөг тэнд таалагдана гэдэгт итгэлтэй байна.

625
01:02:54,693 --> 01:02:58,822
Бид үүнийг хийх болно, хараал ид шид. Бид засч чадна
тэр жижигхэн хуучин газрыг дээшлүүлж, тэнд амьдар.

626
01:02:58,948 --> 01:03:00,950
Бид үүнийг хэзээ хийх вэ?

627
01:03:02,910 --> 01:03:06,246
Нэг сар. Нэг сарын дотор зөв цохино.

628
01:03:06,372 --> 01:03:07,873
(ГАДААД ЯРИХ ЭРЧҮҮД)

629
01:03:07,998 --> 01:03:09,917
Одоо энэ тухай хэнд ч битгий хэлээрэй.

630
01:03:10,042 --> 01:03:13,337
- Зүгээр л бид гурав, өөр хэн ч биш.
-Хэнд ч битгий хэлээрэй.

631
01:03:13,462 --> 01:03:17,675
Жорж, би авах ёстой
тэр нохойг өөрөө буудсан.

632
01:03:17,800 --> 01:03:20,386
Би танихгүй хүнд нохойг минь буудахыг зөвшөөрөх ёсгүй.

633
01:03:20,511 --> 01:03:23,222
- SLIM: Амаа тат. Би залхаж байна...
-Би чамаас л асуулаа!

634
01:03:23,347 --> 01:03:27,059
Та надаас дэндүү олон удаа асуусан
тэгээд би үүнээсээ их өвдөж байна.

635
01:03:27,184 --> 01:03:29,812
Хэрэв чи хараал идсэн эхнэрээ харж чадахгүй бол

636
01:03:29,937 --> 01:03:32,523
Та намайг энэ талаар юу хийхийг хүлээж байна, тийм үү?

637
01:03:33,023 --> 01:03:35,067
- Намайг орхи.
-Үүгээр юу ч хэлээгүй.

638
01:03:35,192 --> 01:03:37,986
- Би чөлөөл гэсэн.
-Чамайг түүнийг харсан байх гэж бодсон.

639
01:03:38,112 --> 01:03:40,614
- Гэртээ үлд гэж хэл.
- Та үүнээс хол байгаарай.

640
01:03:40,739 --> 01:03:43,701
Чи хараал идсэн панк.
Чи мэлхийн гэдэс шиг шар өнгөтэй байна.

641
01:03:43,826 --> 01:03:46,120
Та хамгийн шилдэг хагас жин байж магадгүй
улсад,

642
01:03:46,245 --> 01:03:50,124
- гэхдээ би чиний хараал идсэн толгой руу чинь өшиглөнө.
- (ХҮН ТАХИА ДААХИЙГ ДУРАЙЖ БАЙНА)

643
01:03:55,754 --> 01:03:58,132
Чи юу гэж инээгээд байгаа юм бэ?

644
01:03:58,257 --> 01:04:00,801
Тийм үү? Та!

645
01:04:03,721 --> 01:04:05,764
Алив том новш чи бос.

646
01:04:07,391 --> 01:04:10,394
Том новшийн хүү байхгүй
над руу инээх болно. Бос.

647
01:04:13,313 --> 01:04:16,066
-Би чамд хэн шар болохыг харуулъя.
- Танд ямар ч шалтгаан байхгүй ...

648
01:04:16,191 --> 01:04:17,985
Бос!

649
01:04:18,110 --> 01:04:20,529
- ХҮН: Алив, Керли!
- Босоод тулалд.

650
01:04:20,904 --> 01:04:25,200
- Тэр юу ч хийгээгүй. Түүнийг зүгээр орхи.
- ЛЕННИ: Би тэгээгүй.

651
01:04:25,325 --> 01:04:27,369
ХҮН: Үүнийг тасла, Керли.

652
01:04:29,121 --> 01:04:31,415
- ХҮН: Буцаад тэмц.
- Түүнийг зогсоо.

653
01:04:31,540 --> 01:04:33,876
- Түүнийг аваарай, Ленни.
- (ЛЕННИ УЙЛСАН)

654
01:04:35,210 --> 01:04:37,254
Түүнийг аваарай, Ленни! Түүнийг аваарай!

655
01:04:51,643 --> 01:04:54,188
Түүнийг надаас зайлуул! Түүнийг надаас зайлуул!

656
01:04:55,689 --> 01:04:57,274
Ленни.

657
01:04:57,399 --> 01:04:59,776
Слим, надад туслаач.

658
01:04:59,902 --> 01:05:02,821
- Ленни.
-Өө, бурхан минь!

659
01:05:04,489 --> 01:05:06,533
Ленни! Ленни!

660
01:05:08,035 --> 01:05:12,080
Ленни! Явцгаая!
Ленни! Түүний гарыг суллаарай.

661
01:05:12,539 --> 01:05:14,958
Яв.

662
01:05:16,210 --> 01:05:17,961
Есүс.

663
01:05:18,086 --> 01:05:20,881
Та надад хэлсэн, Жорж. Чи надад хэлсэн.

664
01:05:21,006 --> 01:05:23,300
Би мэднэ, би мэднэ.
Одоо тайвшир. Тайвшир.

665
01:05:23,967 --> 01:05:26,220
Бид түүнийг эмчид үзүүлэх ёстой.

666
01:05:26,720 --> 01:05:31,934
Карлсон, вагоноо суулгаарай. Бид болно
түүнийг засахын тулд Соледад руу аваач.

667
01:05:32,059 --> 01:05:34,728
Би түүнийг гомдоохыг хүсээгүй.
Би түүнийг гомдоохыг хүсээгүй.

668
01:05:34,853 --> 01:05:36,438
Би мэднэ. Би мэднэ.

669
01:05:36,563 --> 01:05:40,317
Энэ чиний буруу биш, Ленни.
Энэ панк түүн дээр иржээ.

670
01:05:40,442 --> 01:05:41,944
(БУРЖИРГҮЙ ГИРЭЭД)

671
01:05:42,069 --> 01:05:45,822
Слим бол Керлигийн хөгшин хүн
Одоо бид чадах уу?

672
01:05:51,703 --> 01:05:53,997
Хөөе, чи намайг сонсож байна уу?

673
01:05:54,122 --> 01:05:55,499
Тийм үү? Хөөе!

674
01:05:55,624 --> 01:05:57,626
-Чи намайг сонсож байна уу?
- Тийм үү?

675
01:05:59,294 --> 01:06:03,131
Та гараа авсан гэж бодож байна
машинд баригдсан.

676
01:06:04,132 --> 01:06:08,011
Одоо, хэрэв та хэнд ч хэлэхгүй бол
Юу болсон бэ, бид явахгүй.

677
01:06:08,136 --> 01:06:11,264
Гэхдээ та зүгээр л хэлээрэй
мөн энэ залууг лаазалсан болгохыг хичээ,

678
01:06:11,390 --> 01:06:14,017
Бид бүгдэд хэлэх болно
үнэхээр юу болов.

679
01:06:14,142 --> 01:06:17,771
- Чи үүнийг ойлгосон уу? Тийм үү?
- Өө.

680
01:06:18,271 --> 01:06:20,732
Жорж, та болон Уитт,
надад гараа өг. Алив.

681
01:06:23,026 --> 01:06:25,195
Түүнийг дээш өргө. Ингээд л болоо.

682
01:06:25,320 --> 01:06:27,364
Чихэр, хаалгаа ав.

683
01:06:30,242 --> 01:06:32,744
Витт, чи Карлсонтой хамт хот руу яв.

684
01:06:53,515 --> 01:06:55,183
Жорж.

685
01:06:55,308 --> 01:06:57,352
Есүс, чи там шиг харагдаж байна.

686
01:06:58,770 --> 01:07:02,107
Би одоо ч гэсэн туулай хариулах боломжтой юу?

687
01:07:05,819 --> 01:07:07,988
Мэдээжийн хэрэг, та ямар ч буруу зүйл хийгээгүй.

688
01:07:14,953 --> 01:07:18,999
Маш их баярлалаа. Би ямар ч асуудал гарахыг хүсээгүй.

689
01:07:24,713 --> 01:07:28,175
Зүгээр дээ. Чамайг тэгээгүй гэдгийг би мэднэ.

690
01:07:33,430 --> 01:07:36,433
Алив. Чи чимээгүй бай
Тиймээс би чамайг цэвэрлэж чадна. За?

691
01:07:51,114 --> 01:07:53,241
За?

692
01:08:10,759 --> 01:08:12,802
Сайн уу залуусаа.

693
01:08:16,223 --> 01:08:19,309
Энд халуун байна.
Амбаар шиг сэрүүн биш.

694
01:08:32,030 --> 01:08:34,658
Би энд халуун байна гэж хэлсэн!

695
01:08:36,451 --> 01:08:39,871
Чи яагаад гэртээ харьж болохгүй гэж
одоо? Бид ямар ч бэрхшээлийг хүсэхгүй байна.

696
01:08:39,996 --> 01:08:42,165
Би чамд ямар ч бэрхшээл учруулахгүй.

697
01:08:46,419 --> 01:08:49,631
Намайг ярих дургүй гэж бодоорой
хааяа хэн нэгэнд?

698
01:08:49,756 --> 01:08:52,550
Чи нөхөртэй болсон. Түүнтэй очоод ярь.

699
01:08:53,802 --> 01:08:57,847
Мэдээж би нөхөртэй болсон.
Цэлмэг залуу, тийм үү?

700
01:09:08,566 --> 01:09:11,319
Кёрлигийн гарт юу тохиолдсоныг хэлээч?

701
01:09:13,279 --> 01:09:15,365
Тэр гараа машинд барьж авав.

702
01:09:17,367 --> 01:09:20,996
Балони! Чи намайг юу зарж байна гэж бодож байна?

703
01:09:30,213 --> 01:09:32,590
Чи яаж нүүрэндээ хөхөрсөн юм бэ?

704
01:09:34,551 --> 01:09:38,221
- Хэн, би?
-Тиймээ чи.

705
01:09:42,267 --> 01:09:44,477
Гар нь машинд баригдсан.

706
01:09:50,316 --> 01:09:52,652
Тийм ээ, зүгээр.

707
01:10:32,066 --> 01:10:34,402
Жорж: Ленни.

708
01:10:35,862 --> 01:10:38,031
Би залуустай хамт хот руу явна.

709
01:10:38,740 --> 01:10:41,910
- Би энд үлдэж болох уу?
- Тийм ээ, тийм.

710
01:10:42,035 --> 01:10:45,330
Хэсэг хугацаанд энд байгаарай
дараа нь давхар байшин руу буц.

711
01:10:45,455 --> 01:10:46,998
За.

712
01:10:47,123 --> 01:10:48,792
ХҮН: Алив Жорж.

713
01:10:49,584 --> 01:10:51,753
Та асуудалд битгий ороорой.

714
01:11:25,161 --> 01:11:27,497
Танд эрх байхгүй
миний өрөөнд орж ирэх.

715
01:11:27,622 --> 01:11:30,959
Хэнд ч эрх байхгүй
Надаас бусад нь энд байх.

716
01:11:31,292 --> 01:11:35,088
- Би... би чиний гэрлийг харсан.
-Тийм ээ, би гэрэлтэй байх эрхтэй болсон.

717
01:11:35,213 --> 01:11:39,092
Одоо би эдгээр байшинд орохыг хүсээгүй
бас чи миний өрөөнд орохыг хүсээгүй.

718
01:11:39,217 --> 01:11:42,554
- Та яагаад хүсээгүй юм бэ?
- Яагаад гэвэл би хар өнгөтэй.

719
01:11:44,389 --> 01:11:47,809
Тэд намайг өмхий үнэртэж байна гэж хэлдэг. За, би чамд хэлье,
Та нар бүгд надаас өмхий үнэртэж байна.

720
01:11:51,729 --> 01:11:53,982
Бүгд хот руу явлаа.

721
01:11:55,483 --> 01:11:59,779
- За, чи юу хүсч байна вэ?
- Юу ч биш. Би харж байна... би...

722
01:11:59,904 --> 01:12:01,781
Би чиний гэрлийг харсан.

723
01:12:03,992 --> 01:12:08,871
За, хэрэв та орж ирвэл жаахан суу
Эндээс гараад намайг ганцааранг минь орхихгүй.

724
01:12:11,207 --> 01:12:13,251
Таны сэтгэлийг хараал ид.

725
01:12:31,185 --> 01:12:33,521
Бүх хөвгүүд хот руу явдаг уу?

726
01:12:33,646 --> 01:12:38,985
Хуучин Candy-аас бусад нь. Тэр зүгээр л суулаа
туулайнуудын тухай бодож буй байр.

727
01:12:39,318 --> 01:12:41,529
Та ямар туулайн тухай яриад байна вэ?

728
01:12:41,654 --> 01:12:45,324
Бидний авах туулайнууд,
мөн би тэднийг халамжлах болно.

729
01:12:47,368 --> 01:12:51,330
Чи галзуу юм. Чи шаантаг шиг галзуу юм.

730
01:12:51,914 --> 01:12:55,626
Би чиний хамт явж байгаа тэр залууг буруутгахгүй
чамайг хараанаас хол байлгасны төлөө.

731
01:12:55,752 --> 01:12:59,922
Үгүй ээ, үг бүр нь үнэн.
Та Жоржоос асууж болно.

732
01:13:00,631 --> 01:13:03,009
Та Жоржтой хамт аялдаг, тийм үү?

733
01:13:03,176 --> 01:13:05,553
Мэдээж. Би болон Жорж
хаа сайгүй хамт яв.

734
01:13:05,678 --> 01:13:09,223
Тэгээд заримдаа тэр чамтай ярьдаг
мөн та ойлгохгүй байна

735
01:13:09,348 --> 01:13:12,143
тэр юу яриад байгаа юм бэ.
Тийм биш гэж үү?

736
01:13:16,522 --> 01:13:19,400
Хэр удаан байх бол гэж бодож байна

737
01:13:19,525 --> 01:13:24,113
тэдний өмнө гөлөг хангалттай настай
ээжээсээ салгах уу?

738
01:13:27,825 --> 01:13:29,410
Хүү, би чамд хэлье.

739
01:13:29,535 --> 01:13:33,915
Нэг залуу чамтай ярьж, итгэлтэй байж чадна
чи яриад явахгүй. Өө-өө!

740
01:13:34,040 --> 01:13:39,128
Зүгээр л ярьж байна
тэгээд чи юу ч ойлгохгүй байна.

741
01:13:41,631 --> 01:13:46,511
Хэрэв та тэгвэл хамаагүй
сонсохгүй, ойлгохгүй, чи зүгээр л...

742
01:13:46,636 --> 01:13:48,513
(BABBLES)

743
01:13:48,638 --> 01:13:50,681
... ярьж байна. (ИНЭЭХ)

744
01:13:52,683 --> 01:13:54,727
Зүгээр л ярьж байна.

745
01:13:55,478 --> 01:13:58,856
Зүгээр л өөр залуутай байх.

746
01:14:00,358 --> 01:14:02,401
Ингээд л болоо.

747
01:14:04,362 --> 01:14:06,405
гэж бодъё...

748
01:14:08,533 --> 01:14:11,244
Жорж дахиж эргэж ирэхгүй.

749
01:14:11,369 --> 01:14:13,663
Тэгээд юу хийх вэ?

750
01:14:17,500 --> 01:14:19,418
Юу?

751
01:14:19,544 --> 01:14:23,130
Жорж өнөө орой хот руу явлаа гэж би хэлсэн

752
01:14:23,256 --> 01:14:25,550
мөн та түүний талаар дахин хэзээ ч сонсоогүй.

753
01:14:26,217 --> 01:14:28,844
Жорж хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй.

754
01:14:28,970 --> 01:14:32,473
Тэр гэмтсэн гэж бодъё
эсвэл алсан ч буцаж ирж чадахгүй.

755
01:14:32,598 --> 01:14:37,019
Жорж алагдаж чадахгүй
Учир нь Жорж болгоомжтой байна.

756
01:14:37,144 --> 01:14:40,982
За, зүгээр л бодъё. Тэр тэгэхгүй гэж бодъё
буцаж ир. Тэгээд юу хийх вэ?

757
01:14:41,107 --> 01:14:43,776
Би мэдэхгүй.
Хөөе, чи яагаад тэгж байгаа юм бэ?

758
01:14:43,901 --> 01:14:47,572
- Энэ үнэн биш. Жорж гэмтээгүй.
- Юу болсныг хэлэх үү?

759
01:14:47,697 --> 01:14:51,784
Тэд чамайг бобийн үүр рүү аваачна
тэгээд чамайг нохой шиг хүзүүвчтэй цоожлоорой.

760
01:14:51,909 --> 01:14:54,620
- Жоржийг хэн гомдоох вэ?
- (инээв) Зүгээр л таамаглаж байна.

761
01:14:54,745 --> 01:14:57,999
Жорж гэмтээгүй. Тэр зүгээр.
Тэр эргэж ирнэ.

762
01:14:58,124 --> 01:15:00,334
- Тэгвэл та юу гэж бодож байна вэ?
- Өө, би...

763
01:15:00,459 --> 01:15:02,378
Жоржтой хэн ч гомдоохгүй.

764
01:15:02,503 --> 01:15:05,506
Зүгээр л тайван байгаарай.
Одоо Жорж гэмтээгүй.

765
01:15:05,631 --> 01:15:09,218
Хэн ч ярихгүй, гомдоохгүй
Жорж руу. Жорж буцаж ирнэ.

766
01:15:09,343 --> 01:15:12,388
Зүгээр, зүгээр, зүгээр.
Зүгээр л суу.

767
01:15:12,513 --> 01:15:14,557
Тайвшир.

768
01:15:16,517 --> 01:15:18,561
Үргэлжлүүл.

769
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
Магадгүй та одоо харж болно.

770
01:15:37,997 --> 01:15:42,168
Танд Жорж байна.
Чамд хэн ч байхгүй гэж бодъё.

771
01:15:42,376 --> 01:15:47,131
Та давхар байшин руу орох боломжгүй гэж бодъё
бас хар арьстай болохоор рамми тогло.

772
01:15:47,256 --> 01:15:50,718
Та энд суух хэрэгтэй гэж бодъё
луустай хамт ном уншина.

773
01:15:50,843 --> 01:15:52,887
Ном сайн биш.

774
01:15:53,012 --> 01:15:55,723
Нэг залуу галзуурч, түүнд хэн ч байхгүй.

775
01:15:55,848 --> 01:16:00,102
Би чамд хэлье, эр хүн хэтэрхий ганцаарддаг.
тэр өвддөг.

776
01:16:02,229 --> 01:16:06,275
Магадгүй Жорж аль хэдийн буцаж ирсэн байх.
Магадгүй би очиж үзсэн нь дээр байх.

777
01:16:07,443 --> 01:16:10,154
Би... би чамайг айлгах гэсэнгүй.

778
01:16:10,279 --> 01:16:12,406
Жорж зүгээр л эргэж ирнэ.

779
01:16:12,531 --> 01:16:16,077
Би зүгээр л ярьж байсан
өөрийнхөө тухай, тэгээд л болоо.

780
01:16:31,133 --> 01:16:35,888
Бид бага зэрэг газар авах болно
мөн туулай, салхин тээрэм.

781
01:16:37,473 --> 01:16:39,850
Чи галзуу юм.

782
01:16:40,768 --> 01:16:42,269
Жорж: Ленни!

783
01:16:42,394 --> 01:16:45,523
- Энэ бол Жорж. Жорж буцаж ирлээ.
-Тиймээ.

784
01:16:45,648 --> 01:16:47,691
Би энд байна, Жорж.

785
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
Чи энд байх ёсгүй.

786
01:16:52,279 --> 01:16:54,990
Тийм ээ, би түүнд хэлсэн,
гэхдээ тэр ямар ч байсан орж ирлээ.

787
01:16:55,115 --> 01:16:57,701
-Яагаад хөөгөөгүй юм бэ?
- За, би...

788
01:16:58,869 --> 01:17:01,372
Би нэг их тоодоггүй байсан байх.

789
01:17:03,290 --> 01:17:05,334
Алив.

790
01:17:15,427 --> 01:17:17,137
Шөнө.

791
01:17:24,019 --> 01:17:26,647
Жорж гэж би бодлоо
Чи хотод үлдэх байсан.

792
01:17:26,772 --> 01:17:29,817
-Яагаад тэгж бодсон юм бэ?
- Тэр хар залуу надад хэлсэн.

793
01:17:29,942 --> 01:17:31,986
Тэр чамайг гомдоосон гэж хэлсэн.

794
01:17:32,111 --> 01:17:34,613
КӨРЛИЙН ЭХНЭР: Хөөе!

795
01:17:35,698 --> 01:17:38,325
Та хотод Керлиг харсан уу?

796
01:17:39,577 --> 01:17:41,287
Үгүй

797
01:17:41,870 --> 01:17:45,499
Тэр хот руу явав.
Өвгөн нь бас хот руу явав.

798
01:17:47,418 --> 01:17:49,378
Жорж: Тиймээ.

799
01:17:49,503 --> 01:17:52,047
Би өнөө орой пянзнуудаа ч тоглож чадсангүй.

800
01:17:52,172 --> 01:17:54,758
Надад ямар ч бичлэг үлдсэнгүй. Надад дөрөв байсан.

801
01:17:54,883 --> 01:18:01,807
"Би цэнхэр үү", "Бага багаар", "Товчлуур дээшээ
Таны пальто", "Бүжигт арван цент".

802
01:18:03,392 --> 01:18:06,937
Оройн хоолны дараа Керли надад уурласан.
миний бүх рекордыг эвдсэн.

803
01:18:23,537 --> 01:18:26,290
Чамайг яаж хөхөрсөнийг чинь би мэднэ
чиний нүүрэн дээр.

804
01:18:27,875 --> 01:18:30,669
Мөн Керли хэрхэн гараа таслав.

805
01:18:33,505 --> 01:18:35,841
Тэр гараа машинд барьж авав.

806
01:18:40,971 --> 01:18:43,098
Тиймээ. Зүгээр дээ.

807
01:18:44,933 --> 01:18:46,977
Хэрэв та тэгж хэлэх юм бол.

808
01:18:50,898 --> 01:18:55,402
Хэзээ нэгэн цагт би хот руу явна,
бас хэн ч намайг дахиж харахгүй.

809
01:18:55,527 --> 01:19:00,282
Керли биш, түүний хөгшин ч биш,
Та нарын нэг нь ч хөшүүн уядаггүй!

810
01:19:00,407 --> 01:19:02,451
(SOBS)

811
01:19:11,877 --> 01:19:13,921
Жорж, тэр уйлж байна.

812
01:19:15,255 --> 01:19:17,383
Жорж, тэр яагаад уйлаад байгаа юм бэ?

813
01:19:22,262 --> 01:19:24,306
Би мэдэхгүй.

814
01:20:03,804 --> 01:20:06,974
- Би захидлаа дуусгалаа.
- Өө, сайхан байна. Сайн байна, сайн байна.

815
01:20:07,099 --> 01:20:09,268
Магадгүй бид заавал мөнгө илгээх ёстой юм болов уу?

816
01:20:09,393 --> 01:20:11,687
Үгүй, үгүй. Хүлээцгээе
Бид тэднээс хариу сонсох хүртэл.

817
01:20:11,812 --> 01:20:16,650
- За, тэд үүнийг аль хэдийн зараагүй байгаа гэж найдаж байна.
-Өө, чи үүнд санаа зовох хэрэггүй.

818
01:20:16,775 --> 01:20:21,321
Жорж, би чамд юу хэлье. Би мэдрэх байсан
Одоо мөнгөө явуулсан нь дээр.

819
01:20:22,155 --> 01:20:23,907
За ингээд бодчих.

820
01:20:24,032 --> 01:20:29,162
Өнгөрсөн шөнө би бараг унтаж чадсангүй.
Бид тэр фермийг авах талаар бодож байна.

821
01:20:32,124 --> 01:20:33,959
Чамайг мэдэхээс өмнө бид тэнд байх болно.

822
01:20:36,044 --> 01:20:38,422
Алив, Crooks, үүнийг оруул.

823
01:20:40,173 --> 01:20:42,134
Өө, сайн цохилт.

824
01:20:42,259 --> 01:20:44,303
Ийм л арга байна.

825
01:20:44,428 --> 01:20:46,471
Тэнд хэвээрээ.

826
01:21:02,821 --> 01:21:04,865
(уйлж байна)

827
01:21:05,073 --> 01:21:07,117
Чи яагаад алагдсан юм бэ?

828
01:21:09,536 --> 01:21:12,289
Та хулгана шиг өчүүхэн зүйл хараагүй.

829
01:21:14,916 --> 01:21:16,960
(УУРЛАСАН)

830
01:21:19,504 --> 01:21:25,844
Жорж намайг тэжээхийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй
туулайнууд минь, хэрэв тэр чамайг алсныг мэдвэл.

831
01:21:32,976 --> 01:21:35,020
Алив Жорж.

832
01:21:35,312 --> 01:21:37,356
Хонхны дууг тавь.

833
01:21:43,612 --> 01:21:45,656
Тэдний нэг нь их ойртсон.

834
01:21:47,449 --> 01:21:50,827
- За, Слим, алив.
- Амаа тат, Смайли.

835
01:22:00,545 --> 01:22:03,006
- Дууны цаг.
- Дууны цаг.

836
01:22:26,822 --> 01:22:28,865
Тэнд юу байгаа юм, хүү минь?

837
01:22:38,417 --> 01:22:41,294
Жорж надад байхгүй гэж хэлсэн
чамтай ямар ч хамаагүй.

838
01:22:41,920 --> 01:22:45,549
Жорж чамд бүх зүйлийн талаар захиалга өгч байна уу?

839
01:22:45,674 --> 01:22:48,051
Би чамтай юу ч ярихгүй.

840
01:22:49,177 --> 01:22:51,638
Залуус авсан
тахын тэмцээн болж байна.

841
01:22:51,763 --> 01:22:53,807
Тэдний хэн нь ч явахгүй.

842
01:22:56,685 --> 01:22:59,980
Би яагаад чамтай ярьж болохгүй гэж?
Би хэзээ ч хэнтэй ч ярьж чаддаггүй.

843
01:23:02,023 --> 01:23:04,067
Би аймшигтай ганцаарддаг.

844
01:23:05,610 --> 01:23:08,321
Би чамтай ярих ёсгүй.

845
01:23:09,990 --> 01:23:13,493
Та хүмүүстэй ярилцаж болно,
гэхдээ би Курлигээс өөр хэнтэй ч ярьж чадахгүй.

846
01:23:13,618 --> 01:23:15,662
эс бөгөөс тэр уурлана.

847
01:23:16,496 --> 01:23:18,790
Та хэнтэй ч ярихгүй байхыг яаж хүсэв?

848
01:23:29,968 --> 01:23:32,345
Та тэнд юу нуусан бэ?

849
01:23:34,514 --> 01:23:36,558
Би...

850
01:23:41,396 --> 01:23:43,023
Энэ бол гөлөг.

851
01:23:45,233 --> 01:23:47,152
Энэ бол бяцхан гөлөг.

852
01:23:50,530 --> 01:23:52,574
Яахав, үхчихлээ.

853
01:23:58,955 --> 01:24:01,875
Гэхдээ би түүнтэй зүгээр л тоглож байсан.

854
01:24:06,463 --> 01:24:08,506
Аль нь ч битгий санаа зов.

855
01:24:09,215 --> 01:24:11,676
Тэр зүгээр л тэнэг.
Та өөр нэгийг авч болно, амархан.

856
01:24:11,801 --> 01:24:17,349
Тийм ч их биш, гэхдээ Жорж
Би одоо тэдэнд туулай тэжээхийг зөвшөөрөхгүй.

857
01:24:17,474 --> 01:24:20,810
- Тэр яагаад болохгүй гэж?
- За, тэр хэзээ ...

858
01:24:22,354 --> 01:24:27,233
Би ямар ч муу зүйл хийсэн ч тэгэхгүй
туулай тэжээх чадвартай байх.

859
01:24:31,071 --> 01:24:33,365
Надтай ярина гэж битгий санаа зов.

860
01:24:34,074 --> 01:24:37,410
Залуусыг хашгирахыг сонс.
Тэд дуусах хүртэл явахгүй.

861
01:24:37,535 --> 01:24:41,915
Би чамтай ярих ёсгүй. Жорж
тэр надад там өгнө гэж хэлсэн. Тэр надад ингэж хэлсэн.

862
01:24:42,123 --> 01:24:44,459
За, надад ямар асуудал байгаа юм бэ?

863
01:24:44,584 --> 01:24:46,753
Би хэнтэй ч ярих эрхгүй гэж үү?

864
01:24:47,462 --> 01:24:50,173
Жорж хэлэхдээ чи хүмүүсийг эмх замбараагүй байдалд оруулдаг.

865
01:24:51,591 --> 01:24:53,635
Өө, самар.

866
01:24:56,221 --> 01:24:58,181
Би чамд ямар хор хөнөөл учруулж байна вэ?

867
01:25:03,103 --> 01:25:06,189
Би чамд хэлье, би ашиглагдаагүй байна
ингэж амьдрах.

868
01:25:06,314 --> 01:25:08,900
Би өөрөөсөө ямар нэгэн зүйл хийж чадах байсан.

869
01:25:09,651 --> 01:25:11,903
Магадгүй би одоо ч гэсэн.

870
01:25:13,154 --> 01:25:17,909
Салинасаар дамжуулан шоу ирдэг.
Тэгээд би жүжигчдийн нэгтэй уулзсан.

871
01:25:18,034 --> 01:25:20,078
Тэр намайг шоунд оролцож болно гэж хэлсэн.

872
01:25:20,745 --> 01:25:24,249
Миний хөгшин авгай намайг зөвшөөрөхгүй,
гэхдээ энэ залуу би чадна гэж хэлсэн.

873
01:25:25,041 --> 01:25:28,169
Хэрэв би очсон бол явахгүй байсан
ингэж амьдрах. Та мөрийцье.

874
01:25:28,294 --> 01:25:32,048
Бид авах ёстой байсан гэж хэлээрэй
бага зэрэг газар, дараа нь туулай авах.

875
01:25:49,607 --> 01:25:54,571
Өөр нэг удаа би нэг залуутай уулзсан -
тэр зурган дээр байсан.

876
01:25:54,696 --> 01:25:57,782
-руу гарлаа
Түүнтэй хамт Riverside бүжгийн ордон.

877
01:25:58,908 --> 01:26:01,619
Тэр намайг кинонд тоглоно гэж хэлсэн.

878
01:26:01,744 --> 01:26:03,788
Тэр намайг төрөлхийн хүн байсан гэж хэлдэг.

879
01:26:04,497 --> 01:26:08,751
Холливудад буцаж ирсэн даруйдаа
тэр надад энэ тухай бичих гэж байсан.

880
01:26:10,587 --> 01:26:12,630
Би тэр захиаг хэзээ ч авч байгаагүй.

881
01:26:14,799 --> 01:26:18,178
Би үргэлж боддог байсан
Манай хөгшин авгай бас хулгайлсан.

882
01:26:18,303 --> 01:26:20,346
Тэр үгүй ​​гэж хэлсэн.

883
01:26:21,723 --> 01:26:26,311
Тэгэхээр... Би Керлитэй гэрлэсэн.

884
01:26:26,603 --> 01:26:30,315
Түүнтэй Riverside бүжгийн ордонд уулзсан
тэр шөнө.

885
01:26:33,443 --> 01:26:35,612
-Чи сонсож байна уу?
-Мэдээж.

886
01:26:38,865 --> 01:26:41,075
Би үүнийг өмнө нь хэнд ч хэлж байгаагүй.

887
01:26:42,118 --> 01:26:44,162
Тэгээд магадгүй би тэгэх ёсгүй.

888
01:26:48,082 --> 01:26:50,126
Би Курлид дургүй.

889
01:26:51,878 --> 01:26:54,422
Тэр сайн хүн биш.

890
01:26:58,676 --> 01:27:00,970
Би кинонд тоглож болох байсан.

891
01:27:01,095 --> 01:27:03,139
Сайхан хувцастай байсан.

892
01:27:04,307 --> 01:27:06,351
Энэ залуу намайг төрөлхийн хүн гэж хэлсэн.

893
01:27:08,394 --> 01:27:12,607
Магадгүй та энэ гөлгийг авсан бол
чи түүнийг хаясан,

894
01:27:12,732 --> 01:27:17,946
тэгвэл Жорж хэзээ ч мэдэхгүй, би ч гэсэн
тэдэнд ямар ч асуудалгүйгээр туулай хариул.

895
01:27:23,326 --> 01:27:25,703
Юу чамайг туулайнд ийм галзуу болгодог вэ?

896
01:27:25,828 --> 01:27:30,500
Би сайхан зүйлсийг тэжээх дуртай
хуруугаараа. Зөөлөн зүйлс.

897
01:27:30,625 --> 01:27:33,127
За, хэн тэгдэггүй вэ? Хүн бүр үүнд дуртай.

898
01:27:34,796 --> 01:27:36,923
Та хилэнг мэдрэх дуртай юу?

899
01:27:37,048 --> 01:27:39,968
Та мөрийцье, бурхан минь.

900
01:27:40,093 --> 01:27:44,931
Надад ч бас жаахан байсан. Хатагтай
надад жаахан өг, тэгээд би алдсан.

901
01:27:47,600 --> 01:27:49,686
Чи галзуу юм.

902
01:27:49,811 --> 01:27:52,063
Гэхдээ чи үнэхээр сайхан залуу юм.

903
01:27:52,188 --> 01:27:54,232
Яг л том хүүхэд шиг.

904
01:27:57,026 --> 01:28:01,739
Заримдаа үсээ янзалж байхдаа
Би зүгээр л суугаад илбэв, учир нь энэ нь маш зөөлөн юм.

905
01:28:03,282 --> 01:28:05,326
Яг энд мэдэр.

906
01:28:26,848 --> 01:28:29,350
Энэ сайхан байна.

907
01:28:29,475 --> 01:28:31,519
Таалагдсан, тийм үү?

908
01:28:33,438 --> 01:28:35,773
Надад ч бас таалагдаж байна. Сайхан санагдаж байна.

909
01:28:35,898 --> 01:28:37,942
Энэ сайхан байна.

910
01:28:48,244 --> 01:28:50,371
Энэ сайхан байна.

911
01:28:50,913 --> 01:28:52,957
Битгий завааруул.

912
01:28:57,920 --> 01:28:59,964
Одоо ажигла. Чи үүнийг будлиулна.

913
01:29:02,383 --> 01:29:04,552
Битгий бужигнуул.

914
01:29:05,928 --> 01:29:07,763
Яв.

915
01:29:07,889 --> 01:29:10,224
Яв. Чи явуул.

916
01:29:10,349 --> 01:29:12,435
- Битгий. Битгий.
- Явцгаая.

917
01:29:12,560 --> 01:29:14,020
- Явцгаая!
- Сшш! Сшш!

918
01:29:14,145 --> 01:29:17,231
- (ХАШИГЛАА)
- Хөөе, үгүй.

919
01:29:17,356 --> 01:29:19,066
Хөөе, үүнийг битгий хий.

920
01:29:19,192 --> 01:29:21,235
Битгий хашгираарай гэж гуйя.

921
01:29:23,154 --> 01:29:25,198
Битгий! Чи битгий орилоорой.

922
01:29:26,240 --> 01:29:28,201
Битгий! Битгий!

923
01:29:28,326 --> 01:29:30,453
(ХАШИГЛАА)

924
01:29:30,578 --> 01:29:32,622
Битгий хашгир! Ингэж болохгүй!

925
01:29:34,207 --> 01:29:36,334
Хэрэв та хашгирвал Жорж уурлах болно.

926
01:29:45,509 --> 01:29:49,138
Чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна,
гэхдээ чи намайг асуудалд оруулах болно.

927
01:29:54,185 --> 01:29:56,229
Чи муу зүйл хийсэн.

928
01:30:02,735 --> 01:30:04,779
Би муу зүйл хийсэн.

929
01:30:07,073 --> 01:30:09,784
Би үнэхээр муу зүйл хийсэн.

930
01:31:19,061 --> 01:31:21,105
(Хөгжүүлж)

931
01:31:35,411 --> 01:31:37,538
Ленни! Ленни!

932
01:31:37,663 --> 01:31:40,249
Ленни, надад танд үзүүлэх зүйл байна.

933
01:31:43,627 --> 01:31:45,671
Би чамайг энд байгааг мэдээгүй.

934
01:31:51,844 --> 01:31:53,888
Чи энд унтах ёсгүй.

935
01:31:58,601 --> 01:32:00,644
Есүс Христ.

936
01:32:46,440 --> 01:32:48,484
Хөөе!

937
01:33:01,247 --> 01:33:03,290
Хараал ид.

938
01:33:24,520 --> 01:33:26,814
Бид одоо юу хийх вэ, Жорж?

939
01:33:31,110 --> 01:33:34,905
- Бид залууст хэлэх ёстой.
- Үгүй, үгүй.

940
01:33:35,030 --> 01:33:37,283
Бид түүнийг холдохыг зөвшөөрөх ёстой.

941
01:33:37,408 --> 01:33:39,952
Чи тэр Керлиг мэдэхгүй.

942
01:33:40,077 --> 01:33:42,538
Керли түүнийг линчдүүлэхийг хүсэх болно.

943
01:33:50,879 --> 01:33:53,007
Би түүнийг Ленниг гомдоохыг зөвшөөрөхгүй.

944
01:34:08,272 --> 01:34:11,567
За, одоо сонс.
Залуус намайг үүнд оролцсон гэж бодож магадгүй.

945
01:34:11,692 --> 01:34:15,612
Тиймээс би давхар байшин руу орох болно,
тэгээд чи надад нэг минут өгөөч

946
01:34:16,405 --> 01:34:19,700
тэгээд чи гараад ир
мөн түүний тухай залууст хэлээрэй

947
01:34:19,825 --> 01:34:24,371
тэгээд би хамт ирээд хийнэ
Би түүнийг хэзээ ч хараагүй юм шиг. Та үүнийг хийх үү?

948
01:34:25,122 --> 01:34:27,166
Мэдээж, Жорж.

949
01:35:08,373 --> 01:35:10,042
(Хөгжүүлж)

950
01:35:10,167 --> 01:35:12,336
Нарийхан! Нарийхан!

951
01:35:13,045 --> 01:35:15,088
Керлигийн эхнэрт ямар нэгэн зүйл тохиолдсон.

952
01:35:15,214 --> 01:35:17,132
Хурдан ирээрэй. Хурдан ирээрэй. Алив.

953
01:35:17,257 --> 01:35:19,551
Алив, нааш ир, нааш ир!

954
01:35:19,676 --> 01:35:23,180
- Юу болоод байгаа юм, Чихэр?
- Явцгаая.

955
01:35:23,305 --> 01:35:25,349
Алив.

956
01:35:32,356 --> 01:35:34,399
Үүнийг хөдөлгө.

957
01:35:42,157 --> 01:35:44,284
(ХҮН шивнэж байна) Тэр хөдөлдөггүй.

958
01:36:03,929 --> 01:36:07,224
Хэн хийснийг би мэднэ.
Наад новшийн хүү үүнийг хийсэн.

959
01:36:10,394 --> 01:36:13,146
Би түүнийг авах болно.

960
01:36:13,272 --> 01:36:17,442
Би буугаа аваад ирье
тэр новшийн хүүг өөрөө ал.

961
01:36:19,361 --> 01:36:22,572
- Би буугаа авна.
- Би чамтай хамт явна.

962
01:36:22,698 --> 01:36:24,741
Том, морьдоо авцгаая.

963
01:36:33,917 --> 01:36:36,253
Ленни үүнийг хийсэн гэж бодож байна. Түүний...

964
01:36:36,378 --> 01:36:38,714
Түүний хүзүүний цээж.

965
01:36:38,839 --> 01:36:40,882
Ленни үүнийг хийж чадах байсан уу?

966
01:36:45,554 --> 01:36:49,599
- За, бид түүнийг авах ёстой гэж бодож байна.
- Та түүнийг оруулж чадаагүй юм уу...

967
01:36:49,725 --> 01:36:51,810
тэгээд... тэгээд түүнийг түгжих үү?

968
01:36:51,935 --> 01:36:54,479
Тэр галзуу юм. Тэр хэзээ ч муу байхын тулд үүнийг хийгээгүй.

969
01:36:54,938 --> 01:36:57,649
Хэрэв бид Керлиг үлдээж чадвал магадгүй.

970
01:36:57,774 --> 01:37:00,235
Гэхдээ Керли түүнийг буудах гэж байна.

971
01:37:00,360 --> 01:37:04,948
Тэд түүнийг түгжиж, оосортой гэж бодъё
түүнийг буулгаад торонд хийх үү?

972
01:37:05,073 --> 01:37:07,492
Энэ сайн биш, Жорж.

973
01:37:08,201 --> 01:37:10,245
Алив эрчүүд ээ. Энэ талаар нэг алхам хийцгээе.

974
01:37:10,370 --> 01:37:12,748
Тэр новш миний бууг хулгайлсан.
Энэ миний орон сууцанд байхгүй.

975
01:37:12,873 --> 01:37:15,125
Ниггер буутай. Түүнийг ав.

976
01:37:15,250 --> 01:37:18,253
Керли, магадгүй чи илүү дээр байх
эхнэртэйгээ энд байгаарай.

977
01:37:18,378 --> 01:37:20,839
Өө, үгүй, хараал ид.

978
01:37:20,964 --> 01:37:23,675
Би өөрөө новшийн хүүг ална.

979
01:37:23,800 --> 01:37:26,261
Кюрли: Алив, хөдөлцгөөе!

980
01:37:26,386 --> 01:37:28,430
(НОХОЙ ХУЦАХ)

981
01:37:47,616 --> 01:37:50,911
SLIM: Уитт, Майк, Карлсон,
Та нар надтай хамт яваарай.

982
01:37:54,247 --> 01:37:59,252
Кюрли: Хэн ч түүнийг олсон бол намайг хүртэл барь
тэнд оч, учир нь би түүн рүү хамгийн түрүүнд хагарахыг хүсч байна.

983
01:38:00,462 --> 01:38:03,840
Нарийхан! Эрчүүдээ урагшаа ав.
Би хүмүүсээ хойд зүгт аваачих болно.

984
01:38:04,758 --> 01:38:07,093
Тэднийг явуул. Алив, нүү!

985
01:38:08,595 --> 01:38:10,806
Үүнийг хөдөлгө.

986
01:38:37,082 --> 01:38:39,125
Алив, явцгаая.

987
01:38:55,517 --> 01:38:58,436
Та юу хийх вэ? Жорж?

988
01:38:58,562 --> 01:39:02,107
- Ленниг түүн дээр очихоос нь өмнө олоорой.
- Та түүнийг зугтахад нь туслах уу?

989
01:39:02,232 --> 01:39:04,985
Би мэдэхгүй.
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

990
01:39:38,435 --> 01:39:40,478
(НОХОЙ ХУЦАХ)

991
01:40:06,671 --> 01:40:08,715
Ленни.

992
01:40:09,549 --> 01:40:11,593
Ленни!

993
01:40:25,648 --> 01:40:28,109
Ленни!

994
01:40:33,323 --> 01:40:34,908
Жорж.

995
01:40:35,033 --> 01:40:37,786
Жорж, би тэгээгүй...
Би мартаагүй, Жорж.

996
01:40:37,911 --> 01:40:41,706
Би тэгээгүй... Би санасангүй
Бид хаана байсан, гэхдээ би мартаагүй.

997
01:40:41,831 --> 01:40:43,917
-Би зүгээр л... би олж чадсангүй.
-Зүгээр дээ.

998
01:40:44,042 --> 01:40:46,086
- Би олж чадсангүй.
-Зүгээр дээ.

999
01:40:47,754 --> 01:40:49,964
За?

1000
01:40:50,632 --> 01:40:52,675
Чиний надад хэлснийг би мартаагүй.

1001
01:40:53,676 --> 01:40:55,470
Зүгээр дээ.

1002
01:40:57,806 --> 01:40:59,641
Зүгээр дээ.

1003
01:41:23,122 --> 01:41:25,166
Жорж?

1004
01:41:26,334 --> 01:41:28,378
Тиймээ?

1005
01:41:30,255 --> 01:41:32,966
Чи надад там өгөхгүй гэж үү?

1006
01:41:34,551 --> 01:41:36,678
Яг л... өмнөх шигээ?

1007
01:41:36,803 --> 01:41:41,808
"Хэрэв чи надад байгаагүй бол би авах байсан
Миний 50 доллар, муурны байшинд ороорой ..."

1008
01:41:41,933 --> 01:41:43,977
Есүс Христ, Ленни.

1009
01:41:45,895 --> 01:41:48,982
Та юу ч болсныг санахгүй байна,

1010
01:41:49,107 --> 01:41:51,234
гэхдээ чи миний хэлсэн үг бүрийг санаж байна.

1011
01:41:53,194 --> 01:41:55,864
Би чамайг надад уурласан гэж бодсон, Жорж.

1012
01:41:58,116 --> 01:42:00,159
Үгүй

1013
01:42:03,204 --> 01:42:05,248
Би уурлаагүй.

1014
01:42:06,958 --> 01:42:09,127
Би хэзээ ч уурлаж байгаагүй.

1015
01:42:11,045 --> 01:42:14,549
Чи намайг орхихгүй, Жорж.
Чамайг тийм биш гэдгийг би мэднэ.

1016
01:42:16,968 --> 01:42:19,012
Үгүй ээ.

1017
01:42:21,556 --> 01:42:24,350
Жорж, би хийсэн... Би муу зүйл хийсэн.

1018
01:42:31,399 --> 01:42:33,443
Энэ нь ямар ч ялгаагүй.

1019
01:42:46,789 --> 01:42:48,833
Жорж...

1020
01:42:54,047 --> 01:42:57,383
Жорж, бид одоо хаашаа явах вэ?

1021
01:43:01,387 --> 01:43:03,931
Би мэдэхгүй.

1022
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Би... Энд надад таалагдаж байна.

1023
01:43:12,982 --> 01:43:16,027
Жорж, надад өмнөх шигээ хэл.

1024
01:43:16,152 --> 01:43:18,696
Тэдний тухай бусад залуус болон бидний тухай.

1025
01:43:21,741 --> 01:43:23,576
(АЛСАНД НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА)

1026
01:43:24,243 --> 01:43:26,788
Жорж, өмнөх шигээ хэл.

1027
01:43:29,040 --> 01:43:30,708
За.

1028
01:43:33,002 --> 01:43:35,046
За.

1029
01:43:37,256 --> 01:43:40,343
Чи тийшээ хар. За? Би чамд хэлье.

1030
01:43:41,552 --> 01:43:43,805
Тиймээс та үүнийг бараг харж болно. За?

1031
01:43:43,930 --> 01:43:45,598
- Хаана?
- Тэнд.

1032
01:43:50,895 --> 01:43:53,022
-За? Тэнд.
-За.

1033
01:43:54,899 --> 01:43:57,235
Бидэн шиг залуус гэр бүлгүй.

1034
01:43:59,987 --> 01:44:02,865
Тэдэнд хэн ч байхгүй
хэн тэдний тухай тамд гомдож байна.

1035
01:44:02,990 --> 01:44:06,410
Гэхдээ бид биш, Жорж.
Ингээд л болоо, Жорж. Гэхдээ бид биш.

1036
01:44:06,536 --> 01:44:08,579
Одоо бидний тухай яриач.

1037
01:44:12,416 --> 01:44:14,460
- Бид биш.
- Яагаад гэвэл...

1038
01:44:16,129 --> 01:44:18,172
- Яагаад гэвэл би чамайг авсан.
- Тэгээд би чамайг олж авсан, Жорж.

1039
01:44:18,297 --> 01:44:21,300
Энэ бол бидний тухай тамд өртөж байгаа зүйл юм.

1040
01:44:21,425 --> 01:44:24,262
Жорж, гэхдээ яаж болохыг одоо хэлээч.

1041
01:44:27,515 --> 01:44:29,559
Бид бага зэрэг газар авах болно.

1042
01:44:30,893 --> 01:44:34,355
За. Тиймээ. Бид авах болно
жижигхэн газар, бид ...

1043
01:44:34,480 --> 01:44:36,524
- Бид ...
- ...байна...

1044
01:44:37,733 --> 01:44:42,530
Бид үнээ, бас хэдэн гахайтай болно.
Тэгээд бид магадгүй тахиатай болно.

1045
01:44:43,281 --> 01:44:46,868
- Доош байранд, бид ...
- Туулайд зориулсан царгасны талбай.

1046
01:44:46,993 --> 01:44:50,204
-Туулайн хувьд...
- Тэгээд би туулай хариулах болно.

 


 
  
      
   
   


  
 


